Rig Veda 6.52.4 — Mandala 6, Sukta 52, Mantra 4
Sukta 6.52
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Plural protective powers: Uṣas, Sindhu/Rivers, Parvatas, Pitṛs (within Viśve Devāḥ frame)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥
Transliteration
ávantu mām uṣáso jā́yamānā ávantu mā síndhavaḥ pínvamānāḥ | ávantu mā párvatāso dhruvā́so’vantu mā pítaro deva-hū́tau ||
Translation
ઉષાઓ—સદા જન્મતી—મારી રક્ષા કરે; સિંધવો (નદીઓ)—બળથી ફૂલતી—મારી રક્ષા કરે. ધ્રુવ પર્વતો મારી રક્ષા કરે; દેવહૂતિના યજ્ઞમાં પિતૃઓ મારી રક્ષા કરે.
Word by Word
अवन्तुmay (they) protect / aid
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (अवति ‘रक्षति/पालयति/सहायते’)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिकम्)
उषसःthe Dawns
उषसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिकम्)
जायमानाःbeing born / arising
जायमानाः:
कर्तृ (उषसः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जायते) → जायमान (वर्तमानकाले कृदन्तः)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
सिन्धवःthe rivers / streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिकम्)
पिन्वमानाःswelling / flowing full
पिन्वमानाः:
कर्तृ (सिन्धवः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√पिव्/पि (पिन्वति ‘प्रपूरयति/वर्धयति’) → पिन्वमान (वर्तमानकाले कृदन्तः)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
पर्वतासःthe mountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिकम्)
ध्रुवासःfirm / steadfast
ध्रुवासः:
कर्तृ (पर्वतासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिकम्)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
पितरःthe Fathers / Ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिकम्)
देवहूतौat the divine invocation / in the gods’ call (rite)
देवहूतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेवहूति (प्रातिपदिकम्; देव + हूति ‘आह्वानम्’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.