Rig Veda 3.47.2: Mandala 3, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 3.47
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Devata: Indra with Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
Transliteration
sa-jóṣā indra sá-gaṇo marúdbhiḥ sómaṁ piba vṛtra-hā śūra vidvā́n | jáhi śatrū́m̐r ápa mṛ́dho nudasvā́thā́bhayaṁ kṛṇuhi viśvátó naḥ ||
Translation
મરુતો સાથે એકરસ આનંદમાં, એક જ ગણમાં, હે વૃત્રહા, હે શૂર, હે વિદ્વાન ઇન્દ્ર—સોમ પાન કર. શત્રુઓને સંહાર, આક્રમણોને દૂર હંકાળ; અને પછી અમને સર્વ દિશાઓથી અભયતા પ્રદાન કર.
Word by Word
सजोषाःin concord, together, of one accord
सजोषाः:
विशेषण (सम्बोधनस्य/कर्तुः सहचर-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + जोषस्) अथवा सजोषा- (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सगणःwith (your) troop/company
सगणः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसगण (sa- + गण) (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (सहचरः—‘with the Maruts’)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति) (धातु)
वृत्रहाO slayer of Vṛtra
वृत्रहा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
विद्वान्O wise/knowing one
विद्वान्:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective (Participle)
Rootविद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’ + वस्/वान्)
जहिslay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय/उपसर्ग)
मृधःhostilities, harms
मृधः:
कर्म (नुदस्व—‘drive away harms’)
TypeNoun
Rootमृध्/मृध (प्रातिपदिक; ‘hostility, harm’)
नुदस्वdrive away, thrust off
नुदस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
अथthen, and
अथ:
वाक्यसम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअभय (a- + भय) (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake, create
कृणुहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
विश्वतःfrom all sides, everywhere
विश्वतः:
क्रियाविशेषण (कृणुहि—‘make … on all sides’)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस् (अव्यय; ‘from all sides’)
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थतः ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
