Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
Cet hymne au Soma Pavamāna célèbre les flots de Soma fraîchement purifiés, qui s’écoulent vers le désir chéri d’Indra, fortifiant sa vīrya (puissance héroïque) et apportant l’ivresse divine. Soma y est dépeint comme un purificateur rapide et puissant, libéré pour la joie des dieux, et qui devient pour les humains une nourriture — sous forme de descendance, de vitalité et d’accomplissement.
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Ces courants de Soma ont coulé vers ce qui est cher — le désir d’Indra — et, croissant, ils accroissent sa puissance héroïque (vīryá).
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Se purifiant, assis dans la coupe, allant vers Vāyu et les Aśvins — qu’ils affermissent en nous la bonne, lumineuse puissance héroïque (suvīrya).
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Ô Soma, te purifiant, éveille dans le cœur la délectation qui sert l’accomplissement d’Indra ; prends siège dans le sein de Ṛta, le vrai fondement du devenir.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Dix puissances rapides te purifient ; sept courants de pensée inspirée te poussent en avant. Suivant ton mouvement, les voyants entrent dans l’extase de l’illumination.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Pour la joie des dieux, nous te relâchons — plein de mádā, t’élançant comme un bélier dans sa force ; avec les vaches, les rayons, nous te revêtons.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Se purifiant de lui-même dans les vases, le Hari fauve-doré entre dans les étoffes filtrantes ; autour des richesses nées des vaches il est tissé et préparé.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
Ô généreux, coule vers nous dans ta purification ; frappe au loin toutes les puissances hostiles. Ô Indu, entre en nous comme ami et compagnon — au-dedans.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Coule tout autour comme la pluie du ciel, comme la gloire lumineuse sur la terre ; ô Soma, établis en nous la force d’endurance et de victoire dans les combats.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
Toi, voyant des hommes, bu par Indra, découvreur du monde de Svar, nous te recevons comme nourriture — afin que croissent en nous la descendance et la force d’accomplissement.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.