Rig Veda 9.8.6: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 6
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma (Pavamāna)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Transliteration
punānáḥ kalaśéṣv ā vástrāṇy aruṣó háriḥ | pári gavyā́ny avyata ||
Translation
Se purifiant de lui-même dans les vases, le Hari fauve-doré entre dans les étoffes filtrantes ; autour des richesses nées des vaches il est tissé et préparé.
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवते) / पुनान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कलशेषुin the jars/vessels
कलशेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वस्त्राणिcloths; filter-cloths
वस्त्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
अरुषःruddy, tawny
अरुषः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootहरि (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
गव्यानिcow-products; (streams of) milk
गव्यानि:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootगव्य (प्रातिपदिक; ‘from/pertaining to cows’, esp. milk)
अव्यतhe wove/spread (i.e., flowed/streamed)
अव्यत:
क्रिया (कर्म ‘गव्यानि’)
TypeVerb
Root√वे (वयति ‘to weave’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.