Sukta 9
Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
Cet hymne au Soma Pavamāna célèbre le Soma pressé et ruisselant comme une puissance de voyant lumineuse, se mouvant à travers les deux domaines et devenant apte aux dieux par la purification. Il relie le courant clarifié du Soma à la parole inspirée, à l’ordre juste (ṛta) et à la loi victorieuse d’Indra, et s’achève en demandant une gloire durable, la force, l’intelligence et svah (le monde lumineux).
Mantras
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
Autour des formes chéries du ciel se meut le voyant, établi dans les deux domaines apparentés ; pressé, il s’en va, lui dont la volonté est la puissance inspirée du poète.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
En avant, en avant, coule vers la demeure, vers la maison stable; vers le peuple digne du prodige — accueilli par l’Infaillible. Cours vers le festin de l’offrande avec ton courant le plus victorieux.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
Lui, le fils pur des deux Mères, une fois né, fit resplendir les deux naissances. Grand est-il, et selon la Loi de Vérité (ṛta) il fait croître la grandeur.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
Lui, mis en mouvement par sept inspirations, pousse les rivières qui ne trahissent pas la Vérité — celles qui élargissent l’Œil unique de la vision.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
Ils ont établi le Soma dans le juste mouvement — vers Celui qui est vraiment présent et sans chute, vers la grande Puissance juvénile; ô Indra, ils ont affermi l’Indu dans ton vrata, dans la loi de l’agir divin.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
Le Porteur-Feu immortel s’élance et voit les Sept; la force impulsante rassasie les Déesses, emplissant les énergies divines de la délectation du Soma purifié.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
Dans toutes nos formations de vie, renverse pour nous les ténèbres, ô Soma; fais-leur la guerre. Toi qui te purifies, frappe-les et chasse-les encore et encore.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Maintenant, pour l’Éternellement-neuf et le toujours-plus-neuf, prépare les voies au chant bien dit ; selon l’antique usage, fais resplendir tes clartés, renouvelant l’illumination primordiale.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
Ô Soma purifiant, Pavamāna, accorde-nous la grande écoute inspirée ; donne les rayons de Lumière et les forces rapides avec une puissance héroïque ; donne une intelligence durable, donne un Svar durable — le monde lumineux au-dedans.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.