Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
Ce bref hymne à Soma Pavamāna célèbre les gouttes de Soma qui s’élancent sur la voie prescrite du Ṛta et, purifiées à travers le filtre, deviennent rayonnantes. Soma y est dépeint comme une puissance consciente, fauve, qui « prend place » après la purification, tandis que la pensée inspirée du chanteur se tourne vers lui dans le service. L’hymne s’élargit aussi en une prière pour une victoire unifiée — richesses, douceur, renommée et trésors durables — soutenue par le Ciel et la Terre.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
Les gouttes de Soma (índavaḥ) se sont mises en route sur le chemin, fondé dans la loi du Ṛta, en une beauté rayonnante ; connaissant son attelage et son joug — son union en nous.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
Quand le voyant (kaví), revêtu de puissance, s’écoule tout autour avec l’inspiration du poète, lui, vainqueur du monde solaire (svar) et de la plénitude, cherche à maîtriser et à parfaire les énergies.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
Se purifiant, il s’assied au-dessus des rivalités, au-dessus des peuples, tel un roi — lorsque les sages ordonnateurs (vedhás) le mettent en mouvement et le font s’élever au-dedans.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
À travers la laine de brebis, tout autour, se meut le cher fauve (Hari) et s’assied dans les « bois » ; la pensée du chantre inspiré le désire et le sert.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
Avec l’ivresse de l’extase, il va vers Vāyu, vers Indra et vers les Aśvins ensemble — lui qui, selon ses propres lois d’action, devient la joie du combat, victorieux dans la lutte intérieure.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
Vers Mitra-Varuṇa, vers Bhaga s’écoulent les vagues de douceur (mádhu), connaissant ses puissances d’accomplissement efficace ; elles apportent l’harmonie des justes relations et la part de félicité.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Pour nous, ô Ciel-et-Terre, remportez ensemble la richesse de douceur (mádhu) pour la conquête de la plénitude (vā́ja) ; remportez pour nous la gloire lumineuse et les vrais trésors rassemblés dans l’unité.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.