Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
Cet hymne au Soma Pavamāna loue le Soma purificateur lorsqu’il est pressé et filtré, le priant de vaincre sans cesse, d’acquérir une grande renommée et de transformer les adorants en une condition meilleure et plus lumineuse. Le refrain « athā no vasyasas kṛdhi » encadre chaque requête : longue vie et vision du Soleil, richesse rayonnante, et prospérité durable, par la volonté et l’aide de Soma.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ô Soma, sans cesse et de nouveau, remporte pour nous la victoire ; ô Pavamāna, conquiers une vaste gloire. Alors façonne-nous vers un bien-être plus lumineux.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Éternelle est la Lumière ; éternel est Svar, le monde solaire ; et toutes les félicités, ô Soma. Alors façonne-nous vers l’état plus excellent.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Affermis toujours en nous Dakṣa, la capacité, et Krátu, la volonté efficace; et repousse, ô Soma, les pressions hostiles. Alors façonne-nous vers un être meilleur.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ô purificateurs, purifiez le Soma pour qu’Indra le boive; alors façonnez-nous vers un être meilleur.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Toi, ô Soma, fais-nous participer au Soleil — par ton Krátu et par tes secours; alors façonne-nous vers une condition plus excellente.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Par ta force de dessein (krátu) et par tes secours (ūtí), puissions-nous contempler le Soleil (Sūrya) durant de longs jours ; puis façonne-nous vers un être meilleur.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Coule vers nous, ô Soma, bien armé ; apporte une richesse qui fortifie au double. Puis façonne-nous vers un état meilleur.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Coule vers nous, inébranlable et sans défaillance, apportant une richesse victorieuse dans les combats. Puis façonne-nous vers un état meilleur.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Par les sacrifices ils t’ont accru, ô Soma Pavāmāna, dans l’ordonnance du dharma des actes ; alors façonne-nous vers un état meilleur.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Apporte-nous, ô Indu, une richesse rayonnante, aux chevaux rapides, pleine de vie en tous sens ; alors façonne-nous vers un état meilleur.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.