Rig Veda 9.4.6: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 6
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
táva krátvā távótibhir jyók paśyema sū́ryam | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
Par ta force de dessein (krátu) et par tes secours (ūtí), puissions-nous contempler le Soleil (Sūrya) durant de longs jours ; puis façonne-nous vers un être meilleur.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) power/will/resolve
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (your) helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
ज्योक्for a long time; continually
ज्योक्:
अधिकारण (काल-अधिकारण) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय)
पश्येमmay we see
पश्येम:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (दृश्) (धातु)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अथthen; and then
अथ:
सम्बन्ध / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यसःof the better; of greater good
वस्यसः:
सम्बन्ध (genitive with कृधि: ‘make [us] of/into better…’)
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण)
कृधिmake; do (for us)
कृधि:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.