Rig Veda 9.4.8: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 9.4
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
abhý arṣā́napacyuto rayím samátsu sāsahíḥ | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Coule vers nous, inébranlable et sans défaillance, apportant une richesse victorieuse dans les combats. Puis façonne-nous vers un état meilleur.
Soma as unwavering victor invoked to ensure triumph in inner/outer contests
steadfastness (acyuti) of ṛta-current, inner warfare as tapas/discipline
Anapacyuta indicates establishment in ṛta—order that does not deviate.
Victory in samatsu implies truth prevailing over coverers in the being.
Vedic psychology of conflict and conquest (Indra/Soma synergy) as inner discipline.
A continuous current of calm joy that holds steady through emotional storms and mental conflict.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘unfailing Soma’ who brings victorious wealth in battles: a mythic image of an undiminishing stream of delight/clarity that ensures triumph wherever consciousness meets resistance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √cyu ‘move, slip’ relates to PIE *ḱeu- ‘to swell/move’ in some proposals; more securely, √sah ‘overcome’ continues an Indo-Iranian strength/prevailing lexeme (cf. Avestan sah-), reflecting inherited diction of victory and endurance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer seeks reliability: Soma must not ‘slip away’ but remain constant in the process. The requested ‘rayi’ is explicitly battle-capable, showing the rishi’s aim: a transformative force adequate to the struggles of ascent.
Cultivate unwavering delight that supports victory over inner resistance.
Maṇipūra (steadfast power) with grounding in Mūlādhāra (non-falling stability)
Box breathing (4-4-4-4) to build steadiness; then chant to ‘seal’ the stability.
Steady, victorious equanimity; refusal to relapse.
When facing recurring patterns, invoke Soma as ‘anapacyuta’; feel a firm, cool-white stream in the spine; name the ‘battle’ internally (fear, craving, doubt) and let the mantra carry a quiet conquering force; end by offering the result to the higher formation (vasyasas).
Keep ‘anapacyutaḥ’ articulated cleanly; preserve udatta/svarita as per recitational marks in your source.
Slight pause after ‘anapacyutaḥ’; drive through ‘samatsu sāsahiḥ’ with firm cadence; soften on the refrain.
anapacyutaḥ: break as a-na-pa-cyu-taḥ; ‘cyu’ as palatal cluster, not ‘chu’, samatsu: ‘tsu’ crisp, sāsahiḥ: long ‘ā’; final visarga light, rayiṃ: nasalization on ‘ṃ’
Firm and steady, not harsh; victorious but composed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
