Sukta 2
Sukta 9.2
Vasiṣṭha (traditional attribution for portions of RV 9.2; Soma Pavamāna context)
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit linkage to Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for many Pavamāna verses)
RV 9.2 est un hymne à Soma Pavamāna : le voyant exhorte Soma à couler à travers le filtre (pavitra), devenant lumineux, puissant et digne de l’offrande. À mesure que Soma est purifié, il est invité à « entrer en Indra », afin de fortifier l’héroïsme divin, la victoire et l’œuvre sacrificielle. L’hymne s’achève en louant Soma comme l’antique Soi intérieur du yajña, la puissance essentielle qui rend l’offrande efficace.
Mantras
Mantra 1
पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥
Coule, ô Soma, vers la vaillance divine; à travers le filtre, coule avec élan. Entre en Indra, ô Indu, ô Taureau.
Mantra 2
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥
Sois proféré, manifeste-toi, ô puissant épanchement; ô Indu taurin, le plus riche en puissance lumineuse. Prends place dans le sein, dans la demeure solidement établie du rite (sádas) en nous.
Mantra 3
अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः । अपो वसिष्ट सुक्रतुः ॥
Ils ont trait le miel bien-aimé : les courants du Soma pressé pour le sage ordonnateur (vedhás). Ô Vasiṣṭha, les eaux, guidées par une bonne volonté intelligente (sukrátu), portent et clarifient cette douceur en nous.
Mantra 4
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
Les grandes eaux, les fleuves puissants, coulent à ta suite, ô Vaste, lorsque tu dois être revêtu des rayons de l’illumination — lorsque la joie s’enveloppe des formes lumineuses du savoir.
Mantra 5
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥
L’Océan dans les eaux se clarifie ; le soutien qui s’étend au loin, le porteur du ciel — Soma, dans le purificateur, tourné vers nous.
Mantra 6
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण रोचते ॥
A rugi le taureau puissant, le fauve Hari — grand, tel un ami, agréable à voir ; il resplendit de concert avec le Soleil.
Mantra 7
गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भसे ॥
Tes paroles, ô Indu, par la force sont purifiées — avides d’œuvre, tendues vers l’acte ; par elles tu te pares pour l’ivresse (mada).
Mantra 8
तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तयो महीः ॥
Toi, nous te cherchons pour l’ivresse sacrée, ô l’ardent flamboyant, créateur des mondes entiers ; vastes sont tes louanges.
Mantra 9
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रयुर्मध्वः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ॥
Pour nous, ô Indu, désireux d’Indra, coule en miel d’un flot continu — tel Parjanya, riche de pluie.
Mantra 10
गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत । आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः ॥
Ô Indu, tu es le dispensateur de richesse en vaches, le dispensateur d’hommes, le dispensateur de chevaux, le dispensateur de force ; tu es l’antique Ātman du sacrifice.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being filtered and purified, asking him to become radiant and powerful, and to strengthen Indra and the sacrificer’s victorious energy.
In Vedic ritual language, Soma is the invigorating drink that empowers Indra; symbolically, purified delight and clarity feed the higher will that overcomes obstacles.
It means “the ancient Self of the sacrifice”: Soma is portrayed as the innermost essence that makes the offering effective—both ritually as Soma-juice and inwardly as purified spiritual force.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.