Rig Veda 9.2.5: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 5

Sukta 9.2

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥

Transliteration

samudró apsú māmṛje viṣṭámbho dharúṇo diváḥ | sómaḥ pavítre asmayúḥ ||

Translation

L’Océan dans les eaux se clarifie ; le soutien qui s’étend au loin, le porteur du ciel — Soma, dans le purificateur, tourné vers nous.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समुद्रः: ocean; (cosmic) sea
• समुद्रः: कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण (स्थान/आश्रयः)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; स्त्री)

• मामृजे: has cleansed/purified himself; has been washed
• मामृजे: क्रिया (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’

• विष्टम्भः: support; prop
• विष्टम्भः: कर्तृ/विशेष्य (समुद्रः/सोमः इत्यस्य विशेषण-भावः)
• Type: Noun
• Root: वि-स्तम्भ (प्रातिपदिक; √स्तम्भ् ‘स्तम्भने/आधारे’)

• धरुणः: holder; sustaining one
• धरुणः: कर्तृ/विशेष्य (विष्टम्भः इत्यस्य समन्वयः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक; स्त्री/पुं वैदिक), ‘द्यौः/दिव्’

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ/विषयः (द्वितीय-पादे नाम-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/through the filter (sieve)
• पवित्रे: अधिकरण (स्थान/माध्यम-आश्रयः)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• अस्मयुः: friendly to us / devoted to us
• अस्मयुः: विशेषण (कर्तृ-वाचकस्य)
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अस्मन्’ + ‘यु’ → ‘अस्मयु’ = ‘हम्/अहंभावयुक्त’ अथवा ‘अस्मा-यु’ ‘toward us’ इति वैदिक-विशेषार्थः)