Sukta 1

Mantra 1

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥

Coule au-dehors, ô Soma, pressé, en un flot le plus doux, le plus enivrant — afin qu’Indra te boive.

Mantra 2

रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥

Tueur des Rākṣas, appartenant à tous les peuples, il s’assied sur le giron, invincible ; il atteint le siège ferme.

Mantra 3

वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Deviens pour nous le meilleur fondateur du vaste espace (varivas) ; sois le plus généreux, le plus puissant pourfendeur de Vṛtra. Fais-nous passer les richesses des larges donateurs (maghónām).

Mantra 4

अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Coule vers le banquet des grands dieux avec ton jus pressé ; coule aussi vers vāja, la plénitude de force, et vers śravas, la gloire lumineuse.

Mantra 5

त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥

Vers toi nous allons encore et encore, jour après jour, pour ce but même : ô Indu, en toi sont nos espérances.

Mantra 6

पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥

La Fille du Soleil purifie ton Soma, qui s’écoule tout autour — par le tamis d’eau éternel de son être.

Mantra 7

तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥

Lui, les jeunes filles au mouvement subtil le saisissent et l’attirent dans l’élan commun — dix sœurs dans le ciel lointain.

Mantra 8

तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥

Lui, les infatigables le poussent; elles gonflent l’outre de peau qui garde la sève — le miel, protégé dans un ordre triple.

Mantra 9

अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥

Autour de lui, les vaches inviolables, les courants nourriciers, mêlent et enrichissent l’enfant — ce Soma — pour qu’Indra le boive.

Mantra 10

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥

C’est bien dans les ivresses de ce Soma qu’Indra abat tous les Vṛtra; le Héros grandit en force et en largesses.