Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

J’ai magnifié Agni, le voyant de l’hymne ; j’adore Agni, digne d’être honoré au sacrifice. Qu’Agni oigne et établisse sur nous les Dieux ; car, dans les deux assemblées, lui, le poète, circule au-dedans comme messager — que les puissances adverses soient chassées vers un autre domaine.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

Ô Agni, dépose dans nos corps la parole toujours neuve, leur vraie affirmation. Renverse toutes les hostilités de la ténèbre clamante ; que la force noble chasse d’ici ces hostilités — que les dévoreurs soient bannis vers un autre royaume.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

Ô Agni, vers toi je répands mes pensées comme le beurre clarifié ; qu’elles soient mon oblation. Éveille-toi pleinement parmi les dieux, car tu es l’Ancien, le messager bienveillant de Vivasvat ; que les puissances adverses soient repoussées vers un autre lieu.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Sans cesse Agni établit la plénitude de la vie, selon que l’homme, dans le besoin, aspire. Oblation de vigueur pour les Vasus, il dépose en nous paix, bien-être et joie — pour l’appel universel aux dieux ; que les puissances adverses soient bannies ailleurs.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Il sait, par une puissance plus forte — Agni, par son œuvre merveilleuse. Il est le hotar des mouvements éternels ; entouré des dons de la juste largesse, il pousse en avant le front opposé ; que les puissances hostiles soient repoussées ailleurs.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Agni est né parmi les dieux ; Agni connaît ce qui est caché chez les mortels. Agni est le dispensateur de richesse ; Agni ouvre au large les portes — par l’offrande bien versée, d’une force toujours plus neuve : que les puissances hostiles soient chassées ailleurs, loin de nous.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni est le bien demeurant parmi les dieux ; il vient dans les clans dignes du sacrifice. Avec joie et l’inspiration du rishi, il fait croître tout l’être comme une vaste terre — dieu parmi les dieux, puissance sacrificielle : que les forces hostiles soient chassées ailleurs, loin de nous.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Cet Agni, septuplement humain, établi dans tous les courants — vers lui nous sommes venus : vers le Trois-foyer, l’Agni de Mandhātṛ, le plus grand pourfendeur des Dasyu, l’Agni ancien dans les sacrifices. Que les puissances hostiles soient chassées ailleurs, loin de nous.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni, le voyant, demeure dans les fondements triples et dans les assemblées ordonnées (vidátha). Qu’ici il rende le culte aux Trois et aux Onze, et qu’il nous comble et nous accroisse — lui, le messager inspiré, parfaitement façonné ; que les puissances hostiles soient repoussées ailleurs, sur un autre champ.