Sukta 80
Sukta 7.80
Vasiṣṭha
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
Ce bref hymne de Vasiṣṭha salue Uṣas (l’Aurore) comme la première à éveiller les voyants et la révélatrice de tous les mondes, qui fait tourner les deux domaines et rend l’existence visible. L’Aurore est louée pour renouveler la vie, pour cacher les ténèbres par la lumière, et pour conduire la perception vers Sūrya, Agni et le yajña. La prière finale demande que les aurores se lèvent chaque jour avec bon augure — apportant force, illumination et vigueur héroïque — et qu’elles protègent les adorants par un bien-être durable.
Mantras
Mantra 1
प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥
Vers Uṣas, par des hymnes : les Vasiṣṭha, voyants, s’éveillent les premiers ; elle qui fait tourner de toutes parts les deux étendues et rend visibles tous les plans de l’existence.
Mantra 2
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
Cette Uṣas s’est éveillée, portant une vie renouvelée; par sa lumière elle a voilé les ténèbres. En tête avance la jeune vierge, infatigable; elle nous fait percevoir au-devant Sūrya, le Yajña et Agni.
Mantra 3
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Que pour nous se lèvent toujours les Uṣas — bienfaisantes, riches de chevaux et de vaches, pleines d’ardeur héroïque; trayant le ghṛta, abreuvées de toutes parts et comblées. Gardez-nous toujours par le bien-être et les auspices favorables.
Frequently Asked Questions
This hymn praises Uṣas, the Dawn, as the power that awakens beings, dispels darkness, and makes the worlds visible each day.
Dawn renews life and clarity, and she leads the worshipper toward the Sun, the sacrificial act (yajña), and Agni—so the day begins with light, order, and right action.
It is best recited at dawn as a morning invocation, ideally with a simple ghee offering to Agni, ending with the prayer for svasti (well-being) and daily protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.