Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Uṣas, l’Aurore, a déployé les chemins pour les peuples, éveillant les cinq tribus humaines. Par des rayons clairvoyants et puissants elle a mis en marche sa splendeur; et Sūrya, par sa vision, a largement ouvert les deux mondes.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

Elles s’étendent aux confins des nuits du ciel; telles des peuples attelés, les Uṣas s’élancent en avant. Tes rayons — vaches de lumière — refoulent l’obscurité et tendent la clarté, comme Savitṛ étend les bras de l’impulsion.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Uṣas est advenue, la plus puissante, semblable à Indra, la généreuse; elle a engendré les śrávāṃsi lumineux, les dons de renommée, pour une marche heureuse. La Déesse, Fille du Ciel, dispense au loin des trésors à l’auteur de l’œuvre bonne — elle, la plus proche des Aṅgiras par l’allumage du feu intérieur.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

Ô Uṣas, accorde-nous cette mesure de plénitude que tu donnes aux ṛṣi chantants qui t’affirment en te louant ; toi qu’ils ont reconnue au cri du Taureau (Indra), lorsque tu as grand ouvert les portes solidement scellées du rocher, libérant la lumière cachée vers la manifestation.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Poussant le dieu dans le dieu vers la plénitude, envoyant vers nous de vraies inspirations, Uṣas, se levant au large, établit nos pensées pour l’acquisition ; puissiez-vous toujours nous garder par vos harmonies de bien-être, par vos bénédictions.