Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

Elle nous est apparue, s’avançant et se levant — la Fille du Ciel. Elle déploie les grandes eaux pour la vision et change les ténèbres en lumière, l’inspiratrice lumineuse.

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

S’élevant, Sūrya libère les troupeaux rayonnants de lumière et l’éclat étoilé ; mais c’est par ton aube, ô Uṣas, et par la pleine émergence de Sūrya, que nous puissions avancer ensemble vers la part qui nous est assignée.

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

Vers toi, ô Uṣas, Fille du Ciel, nous nous tournons, devenus prompts dans notre élan ; car tu portes une joie abondante et désirable — tel un trésor — pour celui qui donne, pour l’offrant.

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

Ô Déesse, lorsque tu t’élèves, par ta grandeur généreuse tu accomplis la claire vision du monde lumineux ; à ce trésor qui est tien nous voulons avoir part, afin d’être comme des fils de la Mère — nourris de sa lumière.

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

Apporte-nous cette merveilleuse plénitude, ô Uṣas, la plus célébrée par la longue renommée; quel que soit ton aliment pour les mortels, ô Fille du Ciel—donne-le, afin que nous en partagions et que nous en croissions.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

Accorde aux Sūri (sages) la gloire immortelle et l’état d’opulente prospérité; et pour nous apporte les gains victorieux, les vāja, pleins de rayons de lumière, avec les vaches. Ô stimulatrice des généreux, dotée de la lumineuse Sūnṛtā—ô Uṣas, lève-toi, resplendis, et chasse les tortuosités et les défaillances.