Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Qu’arrive votre char, qui lie ensemble le Ciel et la Terre, d’or, tiré par de puissants étalons, aux chevaux rapides ; aux pistes de ghṛta, resplendissant de ses jantes tranchantes, — porteur de l’élan (iṣā), seigneur de la route des hommes, riche en force victorieuse.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Que ce char, largement déployé sur les cinq domaines, à trois sièges, attelé par la pensée, s’avance. Par lui vous allez vers les peuples qui aspirent au Divin ; où que vous déposiez votre course, ô Aśvins, là vous devenez présents.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Venez ici avec vos bons chevaux, ô puissants et glorieux (Dasrā), et buvez le trésor miellé. Votre char, avançant avec l’Épousée — la puissance d’union —, rompt par ses deux traces les confins du ciel et ouvre un passage à l’ascension.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Autour de votre splendeur la jeune fille choisit sa part — la fille du Soleil — dans son mouvement circulaire. Quand vous secourûtes le chercheur des dieux par vos puissances efficaces, alors, par votre pensée favorable, votre force vitale contourna l’ardeur brûlante et la dépassa.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Ce char qui est le vôtre, attelé, circule auprès de la demeure des Uṣas, les Aurores lumineuses. Par lui, accordez-nous paix et vaste joie à l’ouverture du jour; ô Aśvins, descendez en ce sacrifice.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

Ô seigneurs, tels l’éclair du taureau, assoiffés, venez aujourd’hui à notre pressurage (du Soma). Car nombreux sont ceux qui vous appellent par leurs pensées; que d’autres chercheurs des dieux ne vous retiennent pas loin de nous.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Vous deux, ô Aśvins, avez relevé Bhujyu, précipité dans l’océan ; hors du déluge vous l’avez porté par vos appuis infaillibles — par des puissances ailées qui ne se lassent ni ne vacillent — le faisant passer au-delà par vos actes d’habileté lumineuse.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant, entendez mon appel, ô jeunes Aśvins ; venez par la voie la plus directe, riche d’abondance. Déposez en nous les trésors et chérissez les ṛṣi qui grandissent dans l’œuvre ; vous aussi, gardez-nous toujours par vos forces de bien-être (svasti).