Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

Celui que vous protégez pas à pas, ô Dieux, et que vous conduisez en avant — à celui-là, ô Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman et Maruts, accordez un abri, une paix protectrice (śárman).

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

Par votre appui, ô Dieux, l’aimé sacrifiant, offrant l’oblation, dépasse les puissances hostiles. Il conquiert une demeure et déploie au loin les grands élans de la force — lui qui vous donne selon votre choix et pour votre délice.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Vasiṣṭha ne vous oublie nullement — pas même à l’ultime instant. Ainsi aujourd’hui, ô Maruts, avec notre Soma pressé, buvez — vous tous — vous réjouissant du désir de l’âme.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

Votre secours n’est jamais brisé dans les batailles pour celui que vous avez comblé, ô héros. Vers vous se tourne une droiture toujours plus neuve; venez vite, vous qui brûlez d’accroître notre plénitude.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

Venez donc, vous aux richesses flamboyantes; chassez les ténèbres, afin que l’acte de boire s’accomplisse. Voici pour vous les offrandes, ô Maruts; en vérité, pourquoi iriez-vous ailleurs ?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Venez et asseyez-vous sur notre barhis, et soyez nos soutiens; donnez-nous les richesses désirables. Ô Maruts, infaillibles, dans le miel du Soma — svāhā — ici réjouissez-vous et accroissez en nous l’ivresse sacrée.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

D’eux-mêmes, leurs corps, se parant, ont volé jusqu’ici — tels des cygnes au dos bleu sombre. Que toute la troupe s’asseye autour de moi; tels des hommes héroïques, jubilant, enivrés de joie au pressurage.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

Ô Maruts, ô Vasus, celui qui, d’une volonté tortueuse et hostile, cherche à nous abattre et à renverser même nos perceptions intérieures — renvoyez-le dans les liens de la Druh (la tromperie) ; de votre choc le plus brûlant, frappez-le.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

Ô Maruts, brûleurs (des souillures), accueillez cette offrande et réjouissez-vous-en ; que votre protection soit la nôtre, ô destructeurs de l’agresseur.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

Ô Maruts, maîtres du sacrifice domestique, venez ici ; ne vous retirez pas de nous. Que votre secours sauveur soit le nôtre, ô généreux dispensateurs.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

Ici, ici je vous choisis pour le sacrifice, ô Maruts — forts de votre propre puissance, poètes-voyants, ayant le Soleil pour peau lumineuse.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

Nous adorons par le sacrifice le Trois-Yeux — le Parfumé, l’accroisseur de plénitude. Comme le concombre mûr (urvāruka) se détache de sa tige, ainsi puissé-je être délivré du lien de la mort — sans être séparé de l’immortalité.