Rig Veda 7.59.4: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

Transliteration

náhi va ūtíḥ pṛ́tanāsu márdhati yásmā arā́dhvaṃ naraḥ | abhí va ā́vart sumatír navī́yasī tū́yaṃ yāta pipīṣavaḥ ||

Translation

Votre secours n’est jamais brisé dans les batailles pour celui que vous avez comblé, ô héros. Vers vous se tourne une droiture toujours plus neuve; venez vite, vous qui brûlez d’accroître notre plénitude.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: indeed not / surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतिः: help, aid
• ऊतिः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (स्त्री.)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना- (स्त्री.)

• मर्धति: crushes, overpowers
• मर्धति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृध् (मर्धति)

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• आराध्वम्: you have propitiated / you should propitiate
• आराध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: राध् (आ-राध्)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ (of आराध्वम्)
• Type: Noun
• Root: नर- (पुं.)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• वः: to you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• आवर्त्: let (it) turn/come back
• आवर्त्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृत् (आ-वृत्)

• सुमतिः: good thought, favor
• सुमतिः: कर्तृ (of आवर्त्)
• Type: Noun
• Root: सु-मतिः (स्त्री.)

• नवीयसी: newer, fresh
• नवीयसी: विशेषण (of सुमतिः)
• Type: Adjective
• Root: नव- (नवीयस-)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम्

• यात: go, come
• यात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या

• पिपीषवः: desirous to drink (Soma), eager
• पिपीषवः: कर्तृ (of यात)
• Type: Adjective
• Root: पिपीषु- (इच्छार्थक-विशेषण; √पा/पि ‘to drink’ से), पुं.