Rig Veda 7.59.6: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 6

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Transliteration

ā́ ca no bárhiḥ sadata avitā́ ca naḥ spārhā́ṇi dā́tave vásu | ásredhanto marutaḥ somyé mádhau svā́héhá mādayādhvai ||

Translation

Venez et asseyez-vous sur notre barhis, et soyez nos soutiens; donnez-nous les richesses désirables. Ô Maruts, infaillibles, dans le miel du Soma — svāhā — ici réjouissez-vous et accroissez en nous l’ivresse sacrée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बर्हिः: the sacred grass (barhis), ritual seat
• बर्हिः: कर्तृ (आह्वान/आगमन-क्रियायाः) / विषय
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सदताविता: the sitter (on the barhis) and helper/protector
• सदताविता: कर्तृ (आगमन/उपवेशन-क्रियायाः) / सम्बोधन-भाव
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सद् (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → सदतृ ‘sitter’ + अविता (अवि/अव् ‘to protect, help’ से) — समास/संयोगः

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्पार्हाणि: desirable things, coveted gifts
• स्पार्हाणि: कर्म (दातवे इत्यस्य) / विषय
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक) ‘desirable, coveted’

• दातवे: to give
• दातवे: प्रयोजन/उद्देश्य
• Type: Verb (infinitive)
• Root: दा (धातु) ‘to give’

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (दातवे) / विषय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अस्रॆधन्तः: unfailing, not slackening
• अस्रॆधन्तः: कर्तृ (मदयाध्वै इत्यस्य) / विशेषणम् (मरुतः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्रिध्/स्रेड् (धातु) ‘to fail, be slack’ + नञ् (अ-) + शतृ (वर्तमान कृदन्त) → अस्रॆधन्त्

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सोम्ये: in the Soma(-like), Soma-related
• सोम्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) ‘Soma-related, pleasant’

• मधौ: in the sweet drink; in mead/Soma
• मधौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (अव्यय/निपात; यज्ञीय-उच्चारण)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मादयाध्वै: rejoice, be exhilarated (drink and delight)
• मादयाध्वै: कर्तृ (मरुतः) — विधेय
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘to be glad, intoxicate’