Rig Veda 3.62.8: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 8

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Pūṣan (continuation from 3.62.7)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Transliteration

tā́ṃ juṣasva gíraṃ máma vājayántīm avā dhíyam | vadhūyúr iva yóṣaṇām ||

Translation

Accueille cette parole mienne, qui fait croître la force et l’abondance ; descends aussi dans la pensée — tel un époux vers la jeune fille — afin qu’elle s’unisse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her / that (fem.)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy / accept (you)
• जुषस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• गिरम्: song, hymn, utterance
• गिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री) < √गॄ/गॢ (गिरणे/स्तुतौ) (वैदिक: ‘वाणी/स्तुति’)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वाजयन्तीम्: impelling (to) prize/strength; prize-winning, invigorating
• वाजयन्तीम्: विशेषण (गिरम्/धियम्) / कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-like
• Root: वाजयन्ती (स्त्री) < √वाजय् (वाजं करोति/प्रापयति; denominative from वाज ‘प्राइज/बल/अन्न’)

• अव: down; forth; (as particle) indeed/away
• अव: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• धियम्: thought, insight, inspired prayer
• धियम्: कर्म (जुषस्व इत्यस्य) / सहकर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री) < √धी (धारणे/बुद्धौ) (वैदिक: ‘धिया’ = प्रज्ञा/ध्यान/स्तोत्र-प्रेरणा)

• वधूयुः: eager for a bride; bride-seeking
• वधूयुः: उपमान-विशेषण (इव-उपमेयस्य) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वधूयु (प्रातिपदिक; ‘वधू’ + यु (इच्छार्थ/प्रवृत्त्यर्थ) — वैदिक विशेषण)

• इव: like, as
• इव: उपमा-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• योषणाम्: of women, of maidens
• योषणाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of women/maidens’
• Type: Noun
• Root: योषणा (स्त्री) < √युष्/√युज्? (वैदिक शब्द: ‘स्त्री/युवती’)