Rig Veda 3.62.4: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Gāyatrī (probable for this shorter verse; confirm by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Transliteration

bṛ́haspate juṣásva no havyā́ni viśvadévya | rāsva rátnāni dāśúṣe ||

Translation

Ô Bṛhaspati, réjouis-toi de nos offrandes, ô puissance qui appartient à tous les dieux ; accorde les trésors au donateur — ces richesses lumineuses qui mènent l’être à l’accomplissement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: take pleasure in; accept
• जुषस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• हव्यानि: oblations; offerings
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य- (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)

• विश्वदेव्य: O (one) of all the gods / O universal-divine one
• विश्वदेव्य: सम्बोधन (विशेषण-सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्वदेव्य- (प्रातिपदिक; ‘belonging to/allied with the Viśvedevās’)

• रास्व: grant; give
• रास्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने) / √रास् (दाने) — वैदिक रूप ‘रास्व’

• रत्नानि: treasures; precious gifts
• रत्नानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper; to the giver (offerer)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाशुष्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘to worship/offer, give’ से)