Sukta 7
Sukta 2.7
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
Ce bref hymne en mètre gāyatrī invoque Agni comme le feu propre aux Bharata — le plus jeune et pourtant le premier — en le priant d’apporter une richesse rayonnante, très désirée, ainsi que le bien-être. Il célèbre la pureté d’Agni et son vaste éclat, soulignant qu’il est fortifié par les oblations de ghee et qu’il agit comme l’antique Hotṛ élu, portant le rite jusqu’à son accomplissement.
Mantras
Mantra 1
श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥
Ô Agni des Bharatas, toi le plus jeune et le meilleur, apporte-nous la richesse lumineuse — ô Bienveillant — l’abondance ardemment désirée par beaucoup.
Mantra 2
मा नो अरातिरीशत देवस्य मर्त्यस्य च । पर्षि तस्या उत द्विषः ॥
Que ne règne pas sur nous la puissance hostile du manque et de la domination injuste — qu’elle vienne des dieux ou des mortels. Fais-nous passer au-delà d’elle, et au-delà aussi des haineux.
Mantra 3
विश्वा उत त्वया वयं धारा उदन्या इव । अति गाहेमहि द्विषः ॥
Avec toi, nous franchirons au-delà de toutes les forces hostiles, comme des courants d’eaux vivantes, comme des pluies ruisselantes, passent par-dessus et à travers les rives qui entravent ; ainsi puissions-nous dépasser les haineux (dviṣáḥ).
Mantra 4
शुचिः पावक वन्द्योऽग्ने बृहद्वि रोचसे । त्वं घृतेभिराहुतः ॥
Pur, purificateur, digne de louange, ô Agni, tu resplendis au loin dans le Vaste ; par le ghee (ghṛta) offert en oblation, tu es allumé et nourri.
Mantra 5
त्वं नो असि भारताग्ने वशाभिरुक्षभिः । अष्टापदीभिराहुतः ॥
Tu es à nous, ô Agni des Bhārata ; par les puissances dociles et les énergies vigoureuses tu es allumé ; allumé par les chants à huit pas (aṣṭāpadī) qui portent l’offrande en avant.
Mantra 6
द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥
Accourant vers nous, avec l’offrande pressée de l’essence du beurre clarifié (sarpis), l’antique Hotar, digne d’être choisi—Agni, le fils merveilleux de Sahas (la Force)—accomplit en nous l’œuvre de l’invocation.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring “luminous” and much-desired wealth—prosperity, wellbeing, and the successful fruit of worship for the community.
Because Agni is described as being kindled and strengthened by ghee; the oblation symbolizes nourishing the sacred fire so it can carry prayers effectively.
Hotṛ is the invoking priest. Calling Agni the ancient Hotṛ means he is the timeless, reliable mediator who makes the offering reach the gods and makes the rite work.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.