Sukta 8
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
Ce bref hymne à Agni loue ses rapides « jougs et chars » — ses puissances d’approche prompte et d’action efficace dans le sacrifice — et célèbre son éclat rayonnant, semblable au ciel, qui entoure l’adorant d’une lumière impérissable. Il s’achève sur une prière communautaire pour la protection et la victoire dans le conflit, grâce à l’aide alliée d’Agni avec Indra, Soma et les autres dieux.
Mantras
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
Tel celui qui pousse aux plénitudes de force, loue maintenant les jougs et les chars d’Agni—le plus glorieux des généreux dispensateurs—ses moyens d’un rapide progrès intérieur.
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
Lui qui guide bien le donateur, inlassable, usant l’ennemi intérieur; au beau visage, il est allumé par l’offrande.
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
Lui que, par sa splendeur, on loue dans les demeures, la nuit et à l’aurore; dont la loi vouée, le vrata, ne décroît pas — Agni, ferme dans le rythme de la Vérité (ṛta).
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
Lui qui s’avance tel la lumière même du ciel, chatoyant de rayonnement, resplendissant par sa flamme; nous oignant de toutes parts de puissances d’illumination qui ne vieillissent pas.
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
Suivant Atri dans sa souveraineté de soi (svarājya), les hymnes accrurent Agni; et il plaça au-dessus de tout les splendeurs — établissant des plénitudes de lumière et la plénitude de l’être.
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
Par les secours protecteurs d’Agni, d’Indra, de Soma — et des dieux — puissions-nous, indemnes, nous attacher à eux ; et puissions-nous l’emporter sur ceux qui nous combattent, victorieux dans la lutte.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.