Sukta 32

Mantra 1

अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥

Que pour cette parole mienne le Ciel et la Terre — marchant selon le ṛta — deviennent protecteurs, désireux d’affermir le Verbe. Devant ces deux dont la vie s’avance plus avant, je dépose cet antique éloge ; en quête des richesses, j’ai trouvé en vous une grande ampleur.

Mantra 2

मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥

Que nulle puissance hostile, cachée, ne nous frappe, qu’elle n’abatte pas notre vie qui va de l’avant ; que nul mal — proche ou lointain — ne nous accable. Que notre amitié avec vous ne soit pas rompue ; le sachant, d’un esprit en quête de faveur, nous vous prions pour cette vérité de votre protection.

Mantra 3

अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥

D’un esprit sans malveillance, apporte ici la prompte docilité — telle une vache à traire, gonflée de son flot, qui ne défaille pas. Par des pas rapides et par une parole qui pousse, je t’exhorte, ô Toi qu’on invoque tant, en tout temps : deviens en nous la force victorieuse.

Mantra 4

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

J’invoque Rākā par une belle invocation, par une louange juste ; que la Bienheureuse nous entende, qu’elle s’éveille en sa propre conscience d’elle-même. Qu’elle couse ensemble les courants d’une aiguille qui ne se rompt pas, et qu’elle nous donne le héros — riche de cent dons, digne de l’hymne proclamé.

Mantra 5

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

Ô Rākā, par ces pensées tiennes, lumineuses et bien formées, par lesquelles tu donnes des richesses au donateur, — par elles viens à nous aujourd’hui, l’esprit heureux, ô Bienheureuse, te réjouissant, apportant un accroissement mille fois de plénitude.

Mantra 6

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

Ô Sinīvālī, aux vastes louanges, toi qui es la sœur des dieux, accepte l’offrande versée au feu. Ô Déesse, établis en nous la puissance de la descendance — crée-la et affermis-la pour nous.

Mantra 7

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥

Elle qui a de beaux bras, des doigts délicats, une puissance bienfaisante qui donne, riche de nombreuses naissances de lumière—offrez l’oblation à cette Dame du peuple, à Sinīvālī.

Mantra 8

या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥

Qu’elle soit Guṅgū, ou Sinīvālī, ou Rākā, ou Sarasvatī—j’appelle Indrāṇī à l’aide, et Varuṇānī pour un vaste bien-être salutaire.