Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 88›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.88.3: Mandala 9, Sukta 88, Mantra 3

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.88.3
Transliteration

vāyúr na yó niyútvāṃ iṣṭáyāmā nā́satyā-iva háva ā́ śámbhaviṣṭhaḥ | viśvá-vāro draviṇodā́ iva tmán pūṣéva dhī-jávanó asi soma ||

Translation

Como Vāyu con sus corceles uncidos, avanzando por las sendas deseadas; como los Nāsatyas que acuden al llamado, tú eres, oh Soma, el más propicio a la dicha. Deseable para todos, como dador de tesoro desde tu propio ser; como Pūṣan, que aviva el pensamiento inspirado, así eres tú, oh Soma.

Word by Word
वायुःVāyu (Wind-god)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियुत्वान्having (his) niyut-horses/teams
नियुत्वान्:
कर्तृ (यः…नियुत्वान्) विशेषण
TypeAdjective
Rootनियुत्वन्त्- (प्रातिपदिक; ‘नियुत्’ युक्तः)
इष्टयामाwhose course/coming is desired at the sacrifice
इष्टयामा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइष्टि-यामन्- (समास-प्रातिपदिक)
नासत्यNāsatya (an Aśvin)
नासत्य:
कर्तृ (उपमान/सम्बोधन-भाव)
TypeNoun
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
हवःinvocation/call
हवः:
कर्तृ/भाव (आ…शम्भविष्ठः इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootहव- (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शम्भविष्ठःmost beneficent; most welfare-bringing
शम्भविष्ठः:
कर्तृ (हवः…शम्भविष्ठः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootशम्भविष्ठ- (प्रातिपदिक; शम्-भव ‘welfare-bringing’ + इष्ठ)
विश्ववारःbringing all desirable gifts/boons
विश्ववारः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व-वार- (समास-प्रातिपदिक)
द्रविणोदाःgiver of wealth
द्रविणोदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रविणोदा- (समास-प्रातिपदिक; द्रविण ‘wealth’ + दा ‘giver’)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
त्मन्self; by oneself
त्मन्:
करण/अधिकारण (अर्थतः ‘स्वयम्/आत्मना’)
TypeNoun
Rootत्मन्- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
धीजवनःswift in thought/impulse; thought-speeding
धीजवनः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधी-जवन- (समास-प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play