Sukta 81
Sukta 9.81
Not securely inferable from the excerpt alone.
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
Este breve himno a Pavamāna celebra las «olas» vivientes del Soma cuando se apresuran a través de la purificación y entran en Indra, vigorándolo para una generosidad victoriosa y la concesión de luz/riqueza. Luego se vuelve una plegaria directa: se pide al Soma purificado que «esparza» riquezas y fortalezca la vitalidad y la visión clara, manteniendo la prosperidad cerca. El himno concluye con una consagración amplia, invitando al Cielo y a la Tierra, a los Ādityas y a todos los dioses a deleitarse en el Soma purificado.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
Hacia delante se lanzan las olas de Soma, el Pavāmāna; de bella forma, van al vientre de Indra. Cuando, con cuajada (la riqueza espesada), se las alza y se las exprime, — exprimidas — embriagan al héroe para el don de los rayos de luz; por la gloria lo elevan hacia lo alto.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
Pues Soma, en verdad, se apresura hacia las vasijas, como un corcel veloz que lleva la carga, — un toro de recorridos rápidos. Entonces el que sabe alcanza lo que pertenece al doble nacimiento de los dioses: lo que es de allá y lo que es de aquí.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Ven a nosotros, oh Soma, Pavāmāna, y esparce la riqueza; oh Indu, sé para nosotros un generoso dador de gran plenitud. Enséñanos el aumento de la vida y de la fuerza con clara visión; no derrames nuestra ganancia lejos de nosotros.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
Que Pūṣan venga a nosotros con el Soma que se purifica, los buenos dadores; que Mitra y Varuṇa vengan en un mismo acuerdo. Que se acerquen Bṛhaspati, los Maruts, Vāyu, los Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su‑yamā y Sarasvatī.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
Que se deleiten en el Soma que se purifica ambos, Cielo y Tierra, que ponen todo en movimiento; que Aryaman, el dios, y Aditi, la ordenadora, (se deleiten); que Bhaga, Nṛśaṃsa y el vasto espacio intermedio (se deleiten); que todos los dioses gocen del Soma que se purifica.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.