Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Como una flecha puesta contra el arco, el pensamiento queda tenso y dirigido; como un ternero, se apresura hacia la madre, hacia la ubre hinchada. En primera línea derrama sus corrientes de ancho fluir; aun dentro de sus votos y obras fijados, Soma se impulsa hacia delante para cumplir en nosotros el rito.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

El pensamiento se acerca y se entreteje, se empapa de miel; el nacimiento portador de deleite lo impulsa dentro del asiento del ser. El Soma que se purifica, hilo incesante, como quien hiere los obstáculos, — la gota rica en miel fluye en torno a la red envolvente y prosigue su curso.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Sobre el vellón de la oveja fluye, deseando a la novia; en torno a la piel se mueve y desata a las hijas de Aditi; avanza por la senda del ṛta. El dorado pardo da zancadas — el adorable, el éxtasis autocontrolado; afilándose con nṛ́mna, brilla como un gran toro.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

El toro lo mide; las vacas avanzan para salirle al encuentro — las potencias divinas del Dios se acercan a la salida clarificada. Ha cruzado más allá del recinto luminoso e imperecedero; Soma se teje en torno a ello como una prenda sumergida y teñida.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Vestido con la túnica inmaculada y resplandeciente, el Leonado Inmortal, purificándose, se ha envuelto en torno. Hizo del lomo del cielo un brillante manto para su purificación; para las copas (camvú) dispuso una amplia estera, un cimiento semejante al firmamento.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Como los rayos del Sol, de rápido impulso y ansiosos, las corrientes embriagadoras avanzan juntas. Los raudos arroyos corren en torno al hilo tendido; sin Indra, él no purifica morada alguna, ni una sola.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Como el ímpetu de un río que desciende por la pendiente hacia lo hondo, los rápidos arrobos, vertidos por el Toro, hallaron su camino. Paz a nuestra morada, al bípedo y al cuadrúpedo; en nosotros, oh Soma, que los vājaḥ, las plenitudes de fuerza, permanezcan firmes, y que los pueblos queden establecidos.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Purifícate para nosotros, portador de riquezas — rico en oro, rico en caballos, rico en vacas, rico en grano — y (otorga) la vīrya suprema, la fuerza heroica. Pues vosotros, oh Soma, sois nuestros padres y nuestro sostén; estáis asentados en la cima del cielo, ordenadores y acrecentadores de nuestra fuerza vital.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Estos Soma, al purificarse, avanzan hacia Indra como carros hacia la ganancia victoriosa. Exprimidos, pasan más allá del tamiz de lana; dejando atrás la envoltura, los leonados (torrentes) van hacia la lluvia — hacia el derrame de la abundancia superior.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Oh gota de Soma, purifícate para Indra el Grande — benévolo, sin tacha, destructor del daño. Trae al cantor riquezas resplandecientes; y vosotros, Cielo y Tierra, con los dioses, impulsadnos y protegednos.