Rig Veda Sukta 69
Mandala 9Sukta 6910 Mantras

Sukta 69

Sukta 9.69

Este himno al Soma Pavamāna celebra al Soma impetuoso que se purifica por sí mismo cuando es prensado y colado: avanza en corrientes brillantes para dar fuerza a los dioses, especialmente a Indra. Con símiles vívidos (flecha, ternero, rayos del sol), presenta el movimiento ordenado del Soma a través de los «hilos» rituales del filtro y pide riqueza radiante, protección y la culminación exitosa del rito.

Recitation with translationRig Veda 9.69

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (purifying Soma)

    Soma is praised as a luminous, exhilarating draught that becomes “pure” as it runs through the filter, flowing in wide streams, swift as sunrays, and fit for the gods.

Mantras

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Como una flecha puesta contra el arco, el pensamiento queda tenso y dirigido; como un ternero, se apresura hacia la madre, hacia la ubre hinchada. En primera línea derrama sus corrientes de ancho fluir; aun dentro de sus votos y obras fijados, Soma se impulsa hacia delante para cumplir en nosotros el rito.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

El pensamiento se acerca y se entreteje, se empapa de miel; el nacimiento portador de deleite lo impulsa dentro del asiento del ser. El Soma que se purifica, hilo incesante, como quien hiere los obstáculos, — la gota rica en miel fluye en torno a la red envolvente y prosigue su curso.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Sobre el vellón de la oveja fluye, deseando a la novia; en torno a la piel se mueve y desata a las hijas de Aditi; avanza por la senda del ṛta. El dorado pardo da zancadas — el adorable, el éxtasis autocontrolado; afilándose con nṛ́mna, brilla como un gran toro.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

El toro lo mide; las vacas avanzan para salirle al encuentro — las potencias divinas del Dios se acercan a la salida clarificada. Ha cruzado más allá del recinto luminoso e imperecedero; Soma se teje en torno a ello como una prenda sumergida y teñida.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Vestido con la túnica inmaculada y resplandeciente, el Leonado Inmortal, purificándose, se ha envuelto en torno. Hizo del lomo del cielo un brillante manto para su purificación; para las copas (camvú) dispuso una amplia estera, un cimiento semejante al firmamento.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Como los rayos del Sol, de rápido impulso y ansiosos, las corrientes embriagadoras avanzan juntas. Los raudos arroyos corren en torno al hilo tendido; sin Indra, él no purifica morada alguna, ni una sola.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Como el ímpetu de un río que desciende por la pendiente hacia lo hondo, los rápidos arrobos, vertidos por el Toro, hallaron su camino. Paz a nuestra morada, al bípedo y al cuadrúpedo; en nosotros, oh Soma, que los vājaḥ, las plenitudes de fuerza, permanezcan firmes, y que los pueblos queden establecidos.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Purifícate para nosotros, portador de riquezas — rico en oro, rico en caballos, rico en vacas, rico en grano — y (otorga) la vīrya suprema, la fuerza heroica. Pues vosotros, oh Soma, sois nuestros padres y nuestro sostén; estáis asentados en la cima del cielo, ordenadores y acrecentadores de nuestra fuerza vital.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Estos Soma, al purificarse, avanzan hacia Indra como carros hacia la ganancia victoriosa. Exprimidos, pasan más allá del tamiz de lana; dejando atrás la envoltura, los leonados (torrentes) van hacia la lluvia — hacia el derrame de la abundancia superior.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Oh gota de Soma, purifícate para Indra el Grande — benévolo, sin tacha, destructor del daño. Trae al cantor riquezas resplandecientes; y vosotros, Cielo y Tierra, con los dioses, impulsadnos y protegednos.

Inside Sukta 69

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s purposeful drive is introduced through sharp, kinetic imagery—thought poised like an arrow and Soma rushing like a calf to the mother’s udder (RV 9.69.1).

  2. Development

    The hymn expands Soma’s motion into cosmic radiance: streams move together like the sun’s rays, circling the stretched ‘thread’ of the filter, emphasizing orderly purification and divine destination (RV 9.69.6).

  3. Climax

    Soma is explicitly urged to purify for ‘Indra the Vast,’ becoming the flawless, harm-destroying power that enables divine victory and human welfare (RV 9.69.10).

  4. Where it settles

    It ends in blessing: may Soma bring shining riches to the singer, and may Heaven and Earth, with the gods, protect and further the sacrificers (RV 9.69.10).

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is invoked as benign, faultless, and a remover of harm, and is explicitly directed toward Indra’s greatness.
  • Cosmic functionMediator of vitality and divine power: Soma’s purified flow strengthens Indra for heroic action, sustains ṛta (ordered working), and links heaven–earth through the sacrificial current.
  • Inner significanceThe clarifying of Soma mirrors inner clarification—refining thought and intention, concentrating energy, and turning inspiration into a steady, disciplined force aligned with one’s dharma/ṛta.

Famous verses

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥
Verse 9.69.1Sets the hymn’s core metaphor: concentrated intention and Soma’s forward-driving purification within ‘fixed laws’ (vratas), linking ritual action to inner resolve.Read verse 9.69.1 →
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥
Verse 9.69.6Highlights the iconic Pavamāna image of streams like sunrays moving around the stretched ‘thread’ (filter), and stresses Soma’s special relationship with Indra.Read verse 9.69.6 →
इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥
Verse 9.69.10Concluding invocation: Soma is asked to purify for Indra, destroy harm, grant shining wealth, and secure protection from Dyāvā-Pṛthivī with the gods—summing up the hymn’s aims.Read verse 9.69.10 →

Attributes of the deity

  • Purifying (pavamāna)
  • Swift-flowing, radiant streams
  • Exhilarating/rapturous (matsara)
  • Order-abiding (within vratas)
  • Indra-strengthening
  • Protector and remover of harm
  • Bestower of shining wealth (candrāṇi vasūni)

Also by this seer

  • Associated generally with the Soma-Pavamāna collection (Rig Veda Maṇḍala 9), a specialized liturgical anthology for Soma purification chants.
  • Contributes to the ritual-poetic imagery of Soma’s flow through the sieve (pavitra) and Soma’s empowerment of Indra.

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and collect the expressed juice.
  • Mix/prepare with ritual waters as prescribed; guide the flow toward the filter (pavitra).
  • Strain through wool/grass filter; chant Pavamāna verses as the streams run and clarify.
  • Collect the purified Soma in vessels; apportion for Indra and other deities.
  • Offer Soma with accompanying oblations; conclude with prayers for protection, wealth, and ritual success.

Offerings

  • Purified Soma juice (primary)
  • Libations to Indra
  • Associated offerings customary in Soma rites (e.g., ghee/oblations in the fire, as contextually paired in the larger ritual)

Frequently Asked Questions

It is a Soma Pavamāna hymn describing Soma’s purification as it flows through the filter, and it asks that this purified Soma empower Indra and bring wealth and protection to the worshippers.

These images emphasize speed, direction, and instinctive movement: Soma (and the mind behind the rite) is focused like an arrow, eager like a calf to its mother, and radiant and swift like the sun’s rays.

The hymn repeatedly frames Soma’s purification as serving Indra’s greatness—purified Soma strengthens Indra, and the final verse directly asks Soma to purify for Indra and to remove harm while granting blessings.

Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play