Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
Este himno a Soma Pavamāna alaba al Soma purificador mientras es prensado y filtrado, y le pide que venza una y otra vez, alcance gran fama y transforme a los adoradores en una condición mejor y más luminosa. El estribillo «athā no vasyasas kṛdhi» enmarca cada súplica: larga vida y visión del Sol, riqueza resplandeciente y una prosperidad sustentadora, por la voluntad y el auxilio de Soma.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Oh Soma, una y otra vez vence para nosotros; oh Pavamāna, conquista una vasta gloria. Entonces moldéanos hacia un bienestar más luminoso.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Eterna es la Luz; eterno es Svar, el mundo solar; y todas las felicidades, oh Soma. Entonces moldéanos hacia el estado más excelente.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Sostén siempre en nosotros Dakṣa, la capacidad, y Krátu, la voluntad eficaz; y ahuyenta, oh Soma, las presiones hostiles. Entonces condúcenos a un estado de ser mejor.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Oh purificadores, purificad el Soma para que Indra lo beba; entonces conducidnos a un ser mejor.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Tú, oh Soma, haznos partícipes del Sol — por tu Krátu y por tus auxilios; entonces llévanos a una condición más excelente.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Por tu fuerza de propósito (krátu) y por tus auxilios (ūtí), que contemplemos al Sol (Sūrya) por largo tiempo; luego fórjanos hacia un ser mejor.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Fluye hacia nosotros, oh Soma, bien armado; trae una riqueza que fortalece por partida doble. Luego fórjanos hacia un estado mejor.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Fluye hacia nosotros, sin caer ni vacilar, trayendo una riqueza que vence en las batallas. Luego fórjanos hacia un estado mejor.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
A ti te han acrecentado con sacrificios, oh Soma Pavāmāna, en el ordenamiento del dharma de las obras; entonces condúcenos a una condición mejor.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Tráenos, oh Indu, una riqueza radiante, de caballos veloces, plena de vida por doquier; entonces condúcenos a una condición mejor.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.