Rig Veda 9.4.4: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 4
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna (with Indra as recipient/associate)
Samhita Patha (Devanagari)
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
pavītā́raḥ punītana sómam índrāya pátave | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
Oh purificadores, purificad el Soma para que Indra lo beba; entonces conducidnos a un ser mejor.
Word by Word
पवीतारःpurifiers / strainers (the purifying agents)
पवीतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपवीतृ- (प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ से) अथवा पवित्र-सम्बद्ध नाम
पुनीतनpurify (you all)
पुनीतन:
कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) ‘शोधने/पवने’
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
पातवेto drink / for drinking
पातवे:
प्रयोजन (सम्प्रदानार्थक)
TypeVerbal noun (infinitival dative)
Rootपातृ/पातु- (कृदन्त; √पा ‘पाने’ से) — दातिवत्/तुमर्थ-प्रयोग: ‘पानाय’
अथthen / and then
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
वस्यसःof the better (state) / of greater good
वस्यसः:
सम्बन्ध (genitive of comparison/quality)
TypeAdjective (comparative) used substantively
Rootवस्यस्- (तुलनात्मक विशेषण; वसु- ‘श्रेष्ठ/उत्तम’ से)
कृधिmake / do
कृधि:
कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ ‘करणे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.