
Sukta 9.28
Este breve himno a Pavamāna alaba a Soma cuando es puesto en movimiento por manos y fuerzas humanas, precipitándose a través del filtro de lana para convertirse en una corriente clarificada, escogida para los dioses. Soma es celebrado como omnisciente y como señor de la mente: una fuerza taurina impulsada por «diez poderes afines», que llena los recipientes preparados para la ofrenda. El himno culmina en el flujo purificador invencible de Soma, que trae heroísmo divino y destruye el habla dañina y falsa (aghaśaṃsa).
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
Este Soma, plenitud de fuerza, es puesto en su lugar por los poderes humanos; omnisciente, señor de la mente, corre ampliamente por el colador de lana, liberando las corrientes elegidas.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Este Soma, prensado para los dioses, ha fluido por el filtro purificador; entrando en todas las moradas y ámbitos del ser, lo impregna todo y establece el orden divino.
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Este dios, Soma, resplandece sobre el seno de la manifestación, inmortal; matador de Vṛtra, el más pleno en la obtención de los dioses: trae las potencias divinas a nuestra obra.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
Este Toro-fuerza brama, impulsado por las diez potencias afines; corre hacia las vasijas, colmando los receptáculos preparados del ser.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
Este Soma, al purificarse, hizo resplandecer al Sol; de amplia visión, moviéndose entre los hombres, el omnisciente ilumina todas las moradas (dhāman).
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
Este Soma, poderoso e invencible, fluye mientras se purifica; trae la valentía divina y derriba en nosotros la palabra hostil: la injuria de la mentira y del pecado.
Soma is established by human powers and immediately portrayed as the all-knowing lord of mind rushing through the woolen filter.
The hymn intensifies Soma’s dynamism and potency: he is driven onward by coordinated powers, bellows like a bull, and hastens toward the prepared vessels.
Soma’s purifying flow is declared mighty and invincible, bringing divine heroism and power.
The hymn ends with a protective note: Soma destroys hostile, sinful, or false speech (aghaśaṃsa), leaving the sacrificer strengthened and safeguarded.
manasas patiḥ
daśabhir jāmibhiḥ
aghaśaṃsa-hā
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.