Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Estas gotas que corren — Soma — se lanzan hacia Indra, ardientes, apremiantes; son embriagueces que exaltan, halladoras de la luz (svar), descubridoras del mundo solar.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Avanzan, uncidos para el asalto, para el buen prensado; halladores del amplio espacio, ellos mismos forjan en el himno el aumento de la vida.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

En libre juego retozan las gotas de Soma; juntas confluyen hacia un único asiento común. Como la ola del río, se derraman y se expanden.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Estos Somas purificadores alcanzan todos los tesoros deseables, dispuestos como siete corceles uncidos al carro.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

En este lugar, oh gotas de Soma, poned el fulvo resplandor; infundid el vena, el anhelo, para la proclamación. El que es generoso con nosotros, que despierte en nosotros ese deseo.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Como los Ribhus que forjan un carro nuevo, estableced el signo (keta) para la revelación; oh luminosos, purificaos con la crecida (arṇasā).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Estos, en verdad — los impetuosos — han impulsado hasta la meta; los portadores de vāja, los Vājin, lo han realizado. Del Sat (sat), de lo Real, han exprimido el pensamiento (mati) y lo han hecho fluir.