Sukta 10

Mantra 1

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

Adelante avanzan, por sí mismos, como carros, como corceles ansiosos de la escucha inspirada; los Somas marchan hacia Rāyī, la plenitud del ser.

Mantra 2

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥

Pues, impulsados como carros, se tensan en las dos manos; portadores son, como artesanos.

Mantra 3

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥

Como reyes con sus consagraciones, los Somas se ungen con los rayos de la Luz; como un sacrificio formado por siete sustentadores, toman su forma ordenada.

Mantra 4

परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥

En torno, las gotas prensadas de Indu, para el éxtasis, hinchadas por el canto, fluyen en su corriente; vertidas, corren en un caudal continuo.

Mantra 5

आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥

Bebiendo hondo el resplandor de Vivasvat, engendran la porción de dicha de Uṣas; los luminosos despliegan el hilo sutil — ensanchan el fino sendero de la luz.

Mantra 6

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥

Los antiguos artífices de la Palabra abren las puertas de las comprensiones inspiradas; los buscadores avanzan hacia la energía llameante del Poderoso.

Mantra 7

समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥

Armonizados, los siete poderes afines del Hotṛ toman asiento; colman y afirman el paso único — el único fundamento de lo Divino.

Mantra 8

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥

Él nos concede el ombligo, el nudo central del ser; y aun el ojo, en compañía del Sol. Para nosotros ordeña la descendencia del Kavi: el nacimiento del saber inspirado.

Mantra 9

अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥

Hacia la amada morada del Cielo — oculta en lo secreto — los Adhvaryu la disponen; el Sura luminoso la contempla con el ojo de la visión.