
Sukta 9.9
Este himno al Soma Pavamāna alaba al Soma exprimido y fluyente como un poder vidente luminoso que se mueve por los dos ámbitos y, mediante la purificación, se vuelve apto para los dioses. Vincula la corriente clarificada del Soma con la palabra inspirada, el orden recto (ṛta) y la ley victoriosa de Indra, y concluye pidiendo fama duradera, fuerza, inteligencia y svah (el mundo luminoso).
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
En torno a las formas amadas del cielo se mueve el vidente, asentado en los dos ámbitos afines; exprimido, avanza, aquel cuya voluntad es el poder inspirado del poeta.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
Adelante, adelante, fluye hacia la morada, hacia el hogar perdurable; hacia el pueblo digno del prodigio — bienvenido por el Inengañoso. Corre al banquete de la ofrenda con tu corriente más victoriosa.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
Él, el hijo puro de las dos Madres, al nacer hizo brillar los dos nacimientos. Grande es, y por la Ley de la Verdad (ṛta) hace crecer la grandeza.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
Él, puesto en marcha por siete inspiraciones, impulsa los ríos que no traicionan la Verdad — aquellos que ensanchan el único Ojo de la visión.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
Ellos asentaron el Soma en el movimiento recto — hacia Aquel que está verdaderamente presente e incaído, hacia el gran Poder juvenil; oh Indra, establecieron el Indu en tu vrata, en la ley del obrar divino.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
El Portador-Fuego inmortal avanza con ímpetu y contempla a los Siete; la fuerza impulsora satisface a las Diosas, colmando las energías divinas con el deleite del Soma purificado.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
En todas nuestras formaciones de vida, derriba para nosotros las tinieblas, oh Soma; hazles la guerra. Tú, que te purificas, hiérelas y expúlsalas una y otra vez.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Ahora, para el siempre-nuevo y el aún-más-nuevo, prepara los senderos para el himno bien pronunciado; según la antigua vía, haz brillar tus luces, renovando la iluminación primordial.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
Oh Soma purificante, Pavamāna, concédenos la gran escucha inspirada; otorga los rayos de Luz y las fuerzas veloces con poder heroico; concede inteligencia perdurable, concede un Svar perdurable: el mundo luminoso en el interior.
Soma is introduced as a seerly power moving around the beloved forms of heaven, set in the two kindred realms, pressing himself forth in inspired will (kavi-kratu).
The hymn follows Soma’s purification and right movement, presenting the stream as established within ṛta and aligned with Indra’s vrata (divine law/working).
Soma is affirmed as the great youthful, unfailing presence placed into Indra’s ordinance—purity becoming power for victory and right action.
The close turns to boons: great śravas, cattle and horses (prosperity and energy), heroic force, enduring medhā, and enduring svah (luminous world).
kavikratuḥ
indra tava vrate
sanā medhāṃ sanā svaḥ
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.