Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Venid ahora, oh Aśvins, vosotros dos, en auxilio de Vatsa. Concededle un amplio amparo que ningún lobo pueda quebrantar; apartad las fuerzas de hostilidad que lo acometen.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Sea cual sea la fuerza heroica en el espacio intermedio, sea cual sea en el cielo, sea cual sea la que sigue a los cinco pueblos: concedednos ese poder, oh Aśvines.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Esos videntes inspirados, oh Aśvines, que han tocado y abarcado vuestras obras prodigiosas: por ese mismo saber, despertad al llamado del Kāṇva.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

Esta es vuestra ofrenda cálida, oh Aśvines, rociada en torno con el himno. Este es el Soma, melífero, oh señores de las plenitudes: por él reconocéis a Vṛtra, el Encubridor, y quebráis su dominio.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Cuantoquiera que vosotros dos, ricos en obras diestras, hayáis obrado — en las aguas, en el Señor de las plantas y en las hierbas sanadoras—, por ese poder de vuestra hechura, protegedme, oh Aśvines.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

Oh Nāsatyas, ya sea que os apresuréis en vuestro camino o que, oh divinos, sanéis y restablezcáis con el arte del médico, este hijo vuestro de la ofrenda no os halla por los meros movimientos del pensamiento; pues vais hacia quien es rico en havis (oblación).

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Ahora, que el ṛṣi de los Aśvines despierte para vosotros el himno con fuerza jubilosa; y que derrame el Soma, el más meloso, la libación cálida — al modo de Atharvan, según el recto saber del fuego.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Subid ahora a vuestro carro de rápido giro, oh Aśvins. Hacia vosotros ascienden estos himnos míos y no decaen — como el cielo, alta extensión que se mantiene firme.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Si hoy, oh Nāsatyas, os hemos conmovido con himnos de elevación, o con palabras inspiradas, oh Aśvins — entonces despertad al llamado del Kāṇva.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Puesto que Kakṣīvān os llamó, y puesto que el vidente Vyàśva os llamó; puesto que Dīrghatamas os invocó; y puesto que Pṛthī Vainya, en las moradas — por eso, oh Aśvins, estad atentos incluso ahora.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Venid, guardianes de nuestro amparo; sed para nosotros protección desde más allá (contra fuerzas hostiles), sed guardianes del mundo en movimiento y guardianes de nuestro ser encarnado. Venid trayendo el camino seguro para nuestro niño y para nuestra descendencia.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Ya sea que con Indra viajéis en un mismo carro, oh Aśvins, o que con Vāyu habitéis en una misma morada; ya sea que con los Ādityas y los Ṛbhus estéis en un mismo gozo de compañía, o que permanezcáis en las amplias zancadas de Viṣṇu: recordadnos y obrad aquí para nuestro devenir.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Si hoy invoco a los Aśvins para la conquista del vāja, plenitud de fuerza y abundancia, entonces, en las batallas, para vencer, ese poder es la ayuda más excelente de los Aśvins.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Venid ahora, oh Aśvins; aquí están dispuestas para vosotros las ofrendas. Estos Somas están extendidos para Turvaśa, y estos también, entre los Kāṇvas, son para vosotros; por eso venid.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

Oh Nāsatyas, sea cual sea la curación, desde lejos o desde cerca: por ella, ahora, oh de claro saber, conceded a Vimadā una paz que ampara, concededla al niño.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

He salido adelante, junto con la Palabra divina, para los Aśvins. La Diosa ha desplegado el pensamiento y el don; ha extendido su dádiva luminosa a los mortales.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Cuando, oh Uṣas, avanzas con tu rayo y resplandeces en unión con Sūrya, entonces, en verdad, este carro de los Aśvins recorre su senda giratoria hacia el señorío protector.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Cuando los rayos, colmados, se derraman como vacas con sus ubres; y cuando las voces han sonado en respuesta, avanzando hacia los dioses — entonces, oh Aśvins, (venid con vuestra ayuda).

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Adelante hacia la gloria luminosa, adelante hacia el poder, adelante hacia la fuerza vencedora que otorga paz; adelante hacia la destreza que discierne, hacia la inteligencia despierta.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Cuando ahora, oh Aśvins, con pensamientos iluminados os sentáis en el seno del Padre; o cuando, dignos del himno, os acercáis con vuestras alegrías y gracias — entonces asentaos en nosotros.