Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

Ya estéis en el asiento largamente extendido, o allí, en el ámbito resplandeciente del cielo; o bien sobre el océano, en una morada dispuesta — desde allí venid aquí, oh Aśvins.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

O si habéis mezclado y dispuesto el sacrificio (yajña) para Manu — entonces despertad al llamado del Kāṇva. Invoco a Bṛhaspati, a todos los dioses, a Indra y a Viṣṇu, y también a vosotros, oh Aśvins, veloces en vuestro poder.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

A esos dos Aśvins invoco: benéficos, diestros en el don, cercanos a nuestro alcance; pues con ellos hay para nosotros una amistad que llega hasta los dioses, un parentesco en las aguas del ser.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

Sobre ellos avanzan los sacrificios, y los videntes iluminados están en su poder infalible; esos dos, de amplia conciencia en el sacrificio y en la senda de la ofrenda, que por su propia ley beben la miel del Soma.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

Si hoy, oh Aśvins, os habéis apartado, o si estáis lejos hacia el Oriente, oh señores de la plenitud de fuerza; si estáis con Druhyu, con Anu o con Turvaśa, entonces, cuando os llamo, no dejéis de venir a mí.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Ya sea que os mováis por el espacio intermedio, oh de manos generosas, o que sigáis a estos dos mundos — cielo y tierra—; o que, por vuestra propia svadhā, subáis al carro: desde allí venid a nosotros, oh Aśvins.