Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Este breve himno llama a los Maruts a cantar una alabanza «bṛhat» (vasta, grandiosa) que despierte a Indra, el matador de Vṛtra, para que libere la luz, las aguas y el amplio ámbito luminoso (svaḥ). A lo largo de los versos se insta a Indra a avanzar con audacia, a partir el poder que obstruye y a poner en marcha el orden cósmico: sol, aguas y energías que fortalecen la verdad moviéndose al unísono. El propósito es doble: ritual (vigorizar a Indra para la victoria y la lluvia) e interior (despertar la fuerza divina que rompe la inercia y trae claridad).
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
Cantad el himno vasto a Indra, oh Maruts, al más grande Vṛtrahan, matador del Encubridor. Por aquel por quien engendrasteis la Luz, vosotros que crecéis en el ṛtá (Verdad/Orden)—despertad al Dios hacia la divinidad en nosotros.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
Él ahuyentó los asaltos hostiles, el que hiere la tiniebla no dicha; entonces Indra se colmó de gloria luminosa. Los dioses se unieron a ti, oh Indra, para la camaradería—oh de amplio resplandor, con la hueste de los Maruts.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
Haced avanzar vuestra palabra sagrada (brahman) para el gran Indra, oh Maruts. Vṛtrahan derriba a Vṛtra con el vajra de cien junturas—Śatakratu, por una voluntad de cien poderes.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
Avanza con audacia, oh de mente intrépida; que también tu fama se haga inmensa. Que las aguas se precipiten con rapidez, que las Madres se separen—hiere a Vṛtra, conquista el mundo luminoso (svar).
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
Cuando naciste, oh Maghavan, de modo sin precedentes—para la matanza de Vṛtra—entonces ensanchaste la tierra, nuestro fundamento, y apuntalaste también el cielo.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
Entonces nació tu sacrificio, entonces también tu himno y tu poder de dar forma. Por ello te vuelves señor de todo: de lo nacido y de lo que aún se mueve hacia el nacimiento.
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
De lo crudo alzas la potencia ya madura; haces que el Sol ascienda en el cielo. Como un ardor que se vuelve canto, haces fulgir la vasta Verdad — acogida por nuestras palabras bien labradas — para Girvāṇas, Señor de la palabra inspirada.
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.