Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

A él lo cantamos para vosotros: a Indra, el hacedor de maravillas, vencedor de los impulsos hostiles, que se regocija en la esencia del Soma. Como las vacas hacia su ternero en los lugares de aguas que fluyen, así con nuestras palabras nos lanzamos hacia Indra.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Lo buscamos: al resplandeciente, de buenos dones, envuelto en poderes como una montaña rica en muchos goces; la plenitud vigorosa, centuplicada y mil veces, que trae presto las riquezas luminosas — rayos/vacas.

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

Oh Indra, fuerte en poder irresistible, ni las alturas imponentes ni las duras fuerzas de piedra pueden cerrarte el paso. La riqueza interior que quieras dar al buscador que te alaba, abierto al aumento, nadie puede menguar ese don tuyo.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Tú eres el guerrero, por la voluntad (krátu) y por la fuerza (śávas); y por el poder de tus obras eficaces (daṃsánā) superas todo lo nacido. Hacia ti se vuelve este canto en busca de amparo: la palabra inspirada que los Gautamas han engendrado.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

Pues con tu poder (ójas) has saltado más allá de los confines más remotos del cielo. Ningún ámbito terrestre (rájas) puede abarcarte, oh Indra; sostienes y mantienes tu propia ley de ser (svadhā) conforme a tu fuerza innata.

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Nadie pone límite a tu dádiva, oh Maghavan, cuando honras al oferente (dāśúṣ). Despierta a nuestro himno; sé el impulsor de nuestra palabra — el más generoso — para la conquista de la plenitud de fuerza y del botín (vāja).