Rig Veda 8.63.9: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 9

Sukta 8.63

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.63.9

Transliteration

asyá vṛ́ṣṇo vy-ódane urú kramiṣṭa jīváse | yávaṁ ná paśvá ā́ dade ||

Translation

En la amplia apertura de este Poderoso (Vṛṣan) has salido con paso ancho para la vida; y has traído el grano sustentador, como para los rebaños interiores: alimento para las fuerzas que han de crecer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull/strong one
• वृष्णः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull/strong one’)

• वि: apart, forth, widely
• वि: क्रियाविशेषण (verbal modifier)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• ओदनः: cooked food, rice-porridge (oblation/food)
• ओदनः: कर्तृ (of the implied verb ‘is/comes’)
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक)

• उरु: wide, broadly
• उरु: क्रियाविशेषण (manner/extent)
• Type: Adjective (indeclinable stem used adjectivally)
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• क्रमिष्ट: stepped/strided
• क्रमिष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु) + इष्ट (सिग्मेटिक एओरिस्ट/इष्ट-आगम) → क्रमिष्ट

• जीवसे: for life, for living
• जीवसे: सम्प्रदान (purpose/for the sake of)
• Type: Noun (purpose-dative)
• Root: जीव् (धातु) → जीवस् (कृदन्त/भाव) / ‘life’

• यवम्: barley
• यवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: उपमान-चिह्न (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• पश्वः: of cattle/of the beast
• पश्वः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: क्रियाविशेषण (direction/completion)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ददे: has given/placed
• ददे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → ददे