Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

Oh Agni, ven con tus fuegos; a ti te elegimos como Hotar. Que la ofrenda bien dispuesta, rica en oblación, te unja; ven, tú el más apto para el sacrificio, a sentarte sobre el Barhis, la hierba sagrada.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Pues hacia ti, oh hijo de la Fuerza, oh Aṅgiras, en el sacrificio se mueven los cucharones. Buscamos a Agni, el vástago de Urj, de cabellos de claridad purificada (ghṛta), el Antiguo en los sacrificios.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

Oh Agni, tú eres kavi y vedhá, el hotar, el purificador: realiza el sacrificio. Gozoso, el más diestro en el rito, digno de alabanza en los adhvara, resplandeces con los pensamientos brillantes de los inspirados.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Trae aquí, oh el más joven, a los dioses sin engaño — incesantemente — para el goce deseado. Ven, oh Vasu, a las ofrendas bien dispuestas; alégrate, asentado por nuestras dhīti, nuestras intuiciones luminosas.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Tú, en verdad, eres el que se extiende ampliamente, oh Agni, protector y kavi del Ṛta. A ti, encendido, fulgurante en resplandor, los vipra, los vedhása, te honran, acercándose con ofrendas y actos de comprensión.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Arde, oh el más luminoso; brilla para el pueblo. Concede (mayaḥ) — el deleite — a nuestro himno, pues tú eres grande. Que mis héroes permanezcan en el amparo de los dioses — vencedores de enemigos, poseedores del buen Agni en su interior.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Así como consumes incluso la maleza crecida en la tierra, oh Agni, así quema por completo, oh amigo de los poderosos, a quienquiera que nos dañe — a todo malpensado que busque prevalecer.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

No nos entregues al enemigo mortal, ni al guardián de la oscuridad, ni al que habla mal. Oh llama más joven, protégenos con tus fuerzas infalibles de tránsito y con tus guardianías auspiciosas.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Protégennos, oh Agni, con el poder uno; protege también con el segundo. Protege con tres himnos de la Palabra, oh señor de la plenitud; protege con lo cuádruple, oh Vasu, poder de rica sustancia.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Protégennos de todo Rakṣas, fuerza de tiniebla devoradora; y en nuestros vājas (fuerzas de victoria) impúlsanos hacia delante. Pues a ti, en verdad, oh el más cercano, te alcanzamos como apoyo seguro — para el crecimiento de los poderes divinos en nosotros.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Tráenos, oh Agni, el vayo-vṛdh, el rayi, oh Purificador, digno de ser afirmado por el alma. Y concédenos también, oh cercano-medidor, una riqueza muy deseada: buena guía (sunīti) y una gloria aún más auto-manifiesta.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Por aquel por quien vencemos en las batallas, abriéndonos paso entre las huestes que arremeten y siguiendo las nobles direcciones. Así pues, auméntanos con tu fuerza activa, oh señor de poder eficaz; aviva nuestros pensamientos para que sean halladores de las riquezas verdaderas.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Nadie resiste a tus mandíbulas, oh Agni, toro poderoso, cuando te alzas en tu fuerza. Por eso, oh nuestro Hotṛ, haz que nuestra ofrenda sea bien ofrecida; gánanos muchas riquezas deseables del ser.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Aun en los bosques en reposo de tus dos madres, los mortales te encienden juntos. Incansable, llevas las oblaciones, oh hacedor de la ofrenda; y entonces, en verdad, reinas entre los dioses.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Siete poderes de Hotṛ te alaban a ti solo, oh Agni, al difícil de abandonar, al incansable. Hiendes la roca con tapas y con tu llama de amplio resplandor; ponte al frente, oh Agni, y conduce a los hombres más allá de la medida humana.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Agni sobre Agni lo llamamos para vosotros — firme en su fuerza —, oh vosotros de asiento sagrado extendido. A Agni invocamos, nosotros que ordenamos rectamente las ofrendas: el Hotṛ eterno de los pueblos.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

¿Por qué signo, en qué amparo se unen a ti, oh Agni del buen canto, con entendimiento despierto? Con la fuerza impulsora tráenos la plenitud de poder de muchas formas: el Vāja más cercano, para nuestro socorro.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

Oh Agni, compañero del cantor, señor del linaje (viśpati), llameante, oh dios, contra los Rākṣasas, las fuerzas de la oscuridad. Infalible, dueño de la casa (gṛhapati), eres grande: protector del cielo luminoso y anhelante del verdadero hogar.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Que no entre en nosotros el Rākṣas, oh resplandeciente a lo ancho; que no se acerque la violencia hechicera de los Yātu. Aleja el mal que obstruye el camino y expulsa el hambre; oh Agni, rechaza las fuerzas hostiles.