Rig Veda 8.60.2: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 2

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.60.2

Transliteration

ácchā hí tvā sahasaḥ sū́no aṅgiraḥ srúcaś cáranty adhvaré | ū́rjo nápātaṃ ghṛtákeśam īmahe ’gníṃ yajñéṣu pū́rvyam ||

Translation

Pues hacia ti, oh hijo de la Fuerza, oh Aṅgiras, en el sacrificio se mueven los cucharones. Buscamos a Agni, el vástago de Urj, de cabellos de claridad purificada (ghṛta), el Antiguo en los sacrificios.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अञ्च् (अच्) / प्रातिपदिक: अच्छा (अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) अव्यय

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/power
• सहसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सहस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सूनु (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (descendant of Aṅgiras)
• अङ्गिरः: Sambodhana
• Type: Noun (proper) / Epithet
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम, पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• स्रुचः: ladles (sacrificial spoons)
• स्रुचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• चरन्ति: move, go about
• चरन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चर्

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• ऊर्जः: of nourishment/strength
• ऊर्जः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• नपातम्: offspring, descendant
• नपातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नपात् (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• घृतकेशम्: having ghee as hair; ghee-maned
• घृतकेशम्: Karma (as qualifier of the object) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective (epithet) / Noun-epithet
• Root: घृत-केश (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक, पुंलिङ्ग)

• ईमहे: we seek/implore, we worship
• ईमहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यम् (याच्/इष्-सम्बद्ध स्तुत्यर्थक प्रयोग; वेदिक: ईम् + महे)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in sacrifices
• यज्ञेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: Karma (as qualifier of the object) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक, पुंलिङ्ग) < पूर्व