Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Con la leña de encendido servid a Agni, honradlo; con ghṛta despertad al Huésped. En este ámbito (del sacrificio) verted las oblaciones.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Agni, acepta y saborea mi stoma; crece con este pensamiento que he formado. Vuélvete hacia nuestros sukta y complácete en ellos.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

A Agni, el Mensajero, lo pongo al frente, portador de las ofrendas (havyavāha); a él me acerco con la palabra. Que él siente aquí a los dioses, en este lugar.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Hacia lo alto se alzan tus vastos rayos, oh Agni, cuando estás encendido y resplandeciente; tus energías luminosas se lanzan y entran en acción.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Hacia ti se acerquen mis cucharones de ofrenda, fluyentes de ghee, avanzando con gozo; oh Agni, acepta nuestras oblaciones y complácete en ellas.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Invoco a Agni: el Hotar que regocija, el ṛtvij conocedor de las estaciones, el de muchos rayos, el ampliamente luminoso. Que en verdad oiga y responda a nuestro llamado.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni — el antiguo Hotar, digno de alabanza, amado y propicio, voluntad del vidente en acción; él es la gloria manifiesta que se alza sobre los sacrificios.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Consintiendo, oh el más angirásico, recibe estas ofrendas una tras otra, en su debido orden. Oh Agni, guía el sacrificio según las estaciones — según ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Cuando eres encendido, oh siempre presente, de llama brillante, trae aquí al pueblo divino (a los dioses). Tú que sabes y disciernes, condúcelos a este espacio encarnado.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Buscamos a Agni — el Hotar inspirado, el que no engaña, de estandarte de humo, ampliamente luminoso — signo y faro guía de nuestros sacrificios.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Agni, guárdanos desde abajo y por todos lados; ponte frente al que hiere, oh Poder divino. Rompe la hostilidad forjada por la fuerza; quiebra la voluntad de enemistad.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, con la intención inspirada de los antiguos, adornando su propio ser, crece como kavi; se acrecienta por la mente iluminada del vipra.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Invoco al Hijo de la Fuerza — Agni de llama purificadora— aquí, a este sacrificio, a este adhvara bien ordenado.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Sé para nosotros la gran amistad, oh Agni; con tu llama brillante siéntate en el barhis junto con los dioses.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

El mortal que, en la morada de su ser encarnado, rinde culto al divino Agni — sobre él, en verdad, Agni hace brillar las riquezas verdaderas (vasu).

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni es la cabeza del cielo, la cumbre y señor de esta tierra; él vivifica las semillas de las aguas y las impulsa a manifestarse.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Hacia lo alto, oh Agni, se alzan tus llamas puras y brillantes; fulgurantes, se lanzan. Ellas ponen en movimiento tus luces, tus rayos dignos de canto.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Tú gobiernas los dones escogidos, pues tú eres el dador, oh Agni, señor del mundo luminoso. Que yo sea tu cantor, morando en tu amparo de paz (śárman).

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

A ti, oh Agni, los pensadores de visión te impulsan con sus despertares; que también nuestras palabras te acrecienten — que el habla edifique el fuego de la conciencia.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Escogemos siempre la amistad de Agni: del mensajero infalible, poderoso en su propia ley-fuerza (svadhā), del inspirado que lleva nuestra ofrenda a las alturas.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, el más perfecto en el voto de pureza, puro en la visión, puro como el pensador inspirado, puro como el vidente-poeta; invocado y honrado con la ofrenda, resplandece en la conciencia.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Y que mis meditaciones y mis palabras te acrecienten siempre; oh Agni, despierta a nuestra amistad: reconócela y cúmplela en nosotros.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Si, oh Agni, yo pudiera llegar a ser tú — o si tú, en verdad, pudieras llegar a ser yo—, entonces tus dones verdaderos se cumplirían aquí para nosotros, en esta vida encarnada.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Pues tú eres en verdad la buena riqueza y el señor de las plenitudes, oh Agni de amplio resplandor; que también nosotros permanezcamos en tu benevolente y recta comprensión (sumatí).

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

Oh Agni, firme en la ley sostenida (dhṛtá-vrata), hacia ti—como los ríos hacia el océano—nuestras palabras, clamando, se precipitan y avanzan en oleaje.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Al joven Agni—señor del pueblo (viśpáti), poeta-vidente, devorador de todo, de muchos estremecimientos en su impulso—lo adorno y lo acreciento con mis pensamientos del corazón (mánman).

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

En la senda de los sacrificios avanzamos, con himnos, hacia Agni, el fuerte y firme, de mordedura aguda — para que se cumpla nuestro anhelo.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Que también este cantor sea tuyo, oh Agni, con sincera verdad; por eso, oh Purificador, sé benévolo y sánalo.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Pues tú eres el firme: sentado en la morada, como un vigía inspirado, siempre despierto; oh Agni, resplandeces en el cielo de la mente.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

Oh Agni, antes de que el mal nos alcance — antes que las fuerzas hostiles, oh Kavi, conduce nuestra vida y nuestra plenitud más allá de ellas.