Rig Veda 8.44.23: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 23

Sukta 8.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Transliteration

yád agne syā́m aháṃ tváṃ tváṃ vā ghā syā́ ahám | syúṣ ṭe satyā́ ihā́-śíṣaḥ ||

Translation

Si, oh Agni, yo pudiera llegar a ser tú — o si tú, en verdad, pudieras llegar a ser yo—, entonces tus dones verdaderos se cumplirían aquí para nosotros, en esta vida encarnada.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/if
• यत्: Adhikaraṇa (शर्त/सम्बन्ध-निर्देशक) / वाक्य-सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्याम्: may I be
• स्याम्: Kartā (अहं-कर्तृक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā (द्वितीय-उपवाक्ये) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• घ: indeed/just
• घ: निपात (अर्थ-प्रबलक)
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• स्याः: may you be
• स्याः: Kartā (त्वं-कर्तृक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā (तुल्यवाक्ये विषय-स्थापनम्)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• स्युः: may they be
• स्युः: Kartā (आशीषः-कर्तृक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: your / for you
• ते: सम्बन्ध (Genitive) — ‘of/for you’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्याः: true, fulfilled
• सत्याः: Kartā-विशेषण (आशीषः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• आशीषः: blessings, wishes
• आशीषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आशिष् (प्रातिपदिक)