Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

He magnificado a Agni, el vidente del himno; adoro a Agni, digno de ser honrado en el sacrificio. Que Agni unja y asiente sobre nosotros a los Dioses; pues en ambas asambleas él, el poeta, se mueve dentro como mensajero—que las fuerzas contrarias sean expulsadas a otro ámbito.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

Oh Agni, coloca en nuestros cuerpos la palabra que se renueva, su verdadera afirmación. Derriba todas las hostilidades de la oscuridad clamorosa; que el poder noble expulse de aquí esas hostilidades—que los devoradores sean desterrados a otro reino.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

Oh Agni, a ti derramo mis pensamientos como mantequilla clarificada; que sean mi oblación. Despierta plenamente entre los dioses, pues tú eres el Antiguo, el benévolo mensajero de Vivasvat; que las fuerzas contrarias sean apartadas a otro lugar.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Una y otra vez Agni establece la plenitud de la vida, según como el hombre, en la necesidad, anhela. Como ofrenda de fuerza para los Vasus, pone en nosotros paz, bienestar y deleite — para la invocación universal de los dioses; que las fuerzas contrarias sean desterradas a otra parte.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Él conoce por un poder más fuerte: Agni, por su obra maravillosa. Él es el hotar de los movimientos imperecederos; rodeado de dones de recta generosidad, impulsa hacia delante el frente contrario; que las fuerzas hostiles sean apartadas a otro lugar.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Agni ha nacido entre los dioses; Agni conoce lo oculto en los mortales. Agni es el dador de riqueza; Agni abre de par en par las puertas — por la oblación bien ofrecida, con fuerza siempre más nueva: que los poderes hostiles sean expulsados a otra parte, lejos de nosotros.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni es el bien que mora entre los dioses; él llega a los linajes aptos para el sacrificio. Con alegría y la inspiración del rishi, hace prosperar todo el ser como una tierra vasta — dios entre dioses, potencia sacrificial: que las fuerzas hostiles sean expulsadas a otra parte, lejos de nosotros.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Aquel Agni, séptuplemente humano, asentado en todas las corrientes: a él hemos venido; al de triple morada, al Agni de Mandhātṛ, el mayor matador de los Dasyu, al Agni antiguo en los sacrificios. Que los poderes hostiles sean expulsados a otra parte, lejos de nosotros.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Agni, el vidente, mora en los fundamentos triples y en las asambleas ordenadas (vidátha). Que aquí rinda culto a los Tres y a los Once, y que también nos colme y nos acreciente — él, el mensajero inspirado, perfectamente dispuesto; que las fuerzas hostiles sean expulsadas a otra parte, a otro campo.