Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Oh Adhvaryus, ofreced el tallo de Soma, rojizo y ordeñado, al Toro de los pueblos. Desde el fulgor leonado viene al altar para la bebida: Indra va día tras día, anhelando el Soma prensado.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Cuando estableces en el cielo que va delante el bello sustento, y día tras día conduces hacia él el mismo acto de beber, entonces — gozando con el corazón y con la mente, consintiendo — oh Indra, guarda de buen grado las libaciones de Soma dispuestas.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Nacido en tu poder, bebiste el Soma para la fuerza; tu Madre proclamó tu grandeza. Oh Indra, ensanchaste el vasto espacio intermedio; por la batalla diste a los dioses libre lugar y dichoso ámbito.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Cuando conduces a la batalla a los grandes que se creen poderosos, y nosotros les hacemos frente abiertamente — a los que avanzan con sus brazos; o cuando, elegido por los hombres, oh Indra, sigues luchando en el combate: contigo podamos vencer esa lid que trae buena fama, la fama del oír veraz.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Proclamo las primeras hazañas de Indra y las nuevas que el generoso Maghavan ha realizado. Cuando los no-dioses no pudieron resistir su Māyā, entonces el Soma se volvió enteramente suyo — sólo suyo, para poseerlo y ponerlo en acción.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Tuyo es todo esto en derredor, riqueza de potencias vivientes, cuanto contemplas con el ojo de Sūrya. Tú eres el único señor y guardián de los Rayos-vacas, oh Indra; podamos participar de las riquezas que por ti son rectamente ofrecidas y dirigidas.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Oh Bṛhaspati, tú e Indra sois señores de la riqueza del cielo y también de la tierra. Otorgad al que alaba — incluso al cantor — el rayi, la plenitud del ser; y vosotros dos protegednos siempre con svastis de bienestar.