Sukta 99

Mantra 1

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Creciendo más allá de toda medida por tu propio cuerpo, nadie alcanza tu grandeza. Conocemos tus dos ámbitos luminosos y la tierra: oh Viṣṇu, oh dios, tú eres el conocedor y señor de lo supremo.

Mantra 2

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Ni naciendo ni habiendo nacido, oh Viṣṇu, oh dios, has alcanzado el último límite de tu grandeza. Tú sostuviste arriba el cielo alto e inmenso; tú afirmaste la altura oriental y la cumbre de la tierra.

Mantra 3

इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥

Iravati, colmada de abundancia que fluye, rica en fuerza de ordeño, portadora de buen pasto, se ha vuelto para el hombre algo que debe servir y cuidar. Estos dos mundos los has apuntalado y separado para Vishnu; y a la Tierra, por todos lados, la has sostenido con rayos de luz.

Mantra 4

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Amplio para el sacrificio hicisteis, vosotros dos, el mundo, dando a luz al Sol, a la Aurora y a Agni. Incluso los engaños del Dāsa, del de labios de toro, vosotros, dos héroes, los abatísteis en las batallas que nos acosan.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

Oh Indra y Vishnu, firmemente asentados en vuestro poder, quebrasteis las nueve fortalezas y, además, las noventa de Shambara. Juntos abatísteis a los cien y a los mil guerreros radiantes del Asura irresistible.

Mantra 6

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

Este pensamiento, ancho y elevado, oh Grandes, oh Viṣṇu de largo paso, crece por vuestra fuerza. En las asambleas, oh Viṣṇu, ha tejido para vosotros dos un himno; oh Indra, en nuestros ámbitos de acción haz crecer para nosotros los impulsos: el alimento y el poder del sustento divino.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

El clamor vaṣaṭ lo hago para ti, oh Viṣṇu; acepta mi ofrenda, oh Śipiviṣṭa. Que mis alabanzas bien compuestas y mis palabras te acrecienten; protegednos siempre con los poderes del bienestar y del recto avanzar.