Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

En el sacrificio, en el asiento humano del Cielo y de la Tierra, donde los hombres que buscan a los dioses se alegran; donde para Indra se preparan las prensadas de Soma—que venga al arrobamiento y traiga también la primera amplitud de nuestro ser.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Escogemos y llamamos hacia nosotros las ayudas divinas; que se acerque a nosotros Bṛhaspati, nuestro poderoso Amigo, oh compañeros — para que quedemos sin falta ante el Dador generoso, aquel que desde la lejanía más allá nos otorga como un padre.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

A él, el Mayor, con reverencia y con ofrendas lo himno — Brāhmaṇaspati, el benéfico. Que el gran canto divino se adhiera a Indra, rey de la Palabra forjada por los dioses (Brahman).

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Que tome asiento en nuestro seno de crecimiento el más querido, Bṛhaspati, portador de todos los dones deseables, tal como es. Él es el anhelo de la riqueza-plenitud y de la fuerza heroica; que lo otorgue y nos lleve más allá de quienes nos acosan, ilesos.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

A él llamamos —Bṛhaspati, el incansable— este himno grato al Inmortal; lo sostienen estos dadores, los Inmortales nacidos en lo antiguo. Al de clamor puro, al adorable de las moradas —Bṛhaspati, sin fatiga— lo invocamos.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Los corceles fuertes y rojizos, en tiro conjunto, llevan a Bṛhaspati. Aun su asiento es azul-oscuro como el cielo; y él viste una forma rojiza: poderoso, avanzando con impulso unánime.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Pues él es puro, de anchura centuplicada; él es el purificador, de palabra áurea, impulsor, portador de fuerza luminosa. Bṛhaspati, de buen acceso, alto y poderoso, hará para muchos compañeros el prensado del Soma: un derramamiento de deleite.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Las dos diosas, Cielo y Tierra, madres del dios, han acrecentado a Bṛhaspati con su grandeza. Oh compañeros, volveos diestros para la obra del discernimiento; haced para el brahman un vado seguro y fácil.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Esta palabra bien compuesta, oh Brahmaṇaspati, ha sido hecha para vosotros — como brahman para Indra, portador del vajra. Que los pensamientos sean protegidos y alzados; que las plenitudes del entendimiento ahuyenten las hostilidades de los de corazón estrecho.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Oh Bṛhaspati, tú e Indra sois señores de la riqueza del cielo y también de la tierra. Poned en el cantor, en el que alaba, la plenitud del ser; y vosotros — guardadnos siempre con vuestras armonías de bienestar, con vuestro svastí.