Rig Veda 7.94.7: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 7
Sukta 7.94
Rishi: Vasiṣṭha (attribution by Maṇḍala 7 lineage; specific verse-level attribution not separately given in input)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥
Transliteration
indrā́gnī avásā gátam asmábhyaṃ carṣaṇī-sahā | mā no duḥśáṃsa īśata ||
Translation
Oh Indra y Agni, venid a nosotros con vuestra ayuda protectora, vosotros que prevalecéis por los pueblos; que no nos domine la malquerencia hostil.
Word by Word
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
अवसाwith help, by aid
अवसा:
करण (means/instrument)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
गतम्come (you two), having come
गतम्:
क्रिया (आह्वान/आदेशः: ‘come!’)
TypeVerb (participle used imperatively) / Adjective
Root√गम् (गच्छति) → गत (कृदन्त, क्त)
अस्मभ्यम्to us, for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान (to/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चर्षणीसहाO you two, helpers/overcomers of the peoples
चर्षणीसहा:
सम्बोधन (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet)
Rootचर्षणी-सह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःof us
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुःशंसःthe ill-speaker, slanderer
दुःशंसः:
कर्तृ (ईशत् इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun/Adjective
Rootदुः-शंस (प्रातिपदिक; उपसर्गपूर्वक-समासः)
ईशतmay (he) not rule over / have power (over)
ईशत:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् (ईष्टे/ईशते ‘to rule, have power’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
