Rig Veda 7.94.2: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 2

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.94.2

Transliteration

śṛṇutáṃ jaritúr hávam índrāgnī vánataṃ gíraḥ | īśānā́ pipyataṃ dhíyaḥ ||

Translation

Oíd la llamada del cantor, oh Indra-Agni; aceptad las palabras e inclinaos hacia ellas. Como señores del poder, haced crecer los pensamientos — colmad la inteligencia de incremento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: (आह्वान) क्रिया—श्रोता (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: श्रु (śru) धातु

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the praiser’
• Type: Noun
• Root: जरितृ (prātipadika; from √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ → jaritṛ ‘praiser’)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (prātipadika; from √हू ‘to call/invoke’)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान) / कर्ता (श्रवण-क्रियायाः)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व)

• वनतम्: be pleased / incline (towards)
• वनतम्: (आह्वान) क्रिया—कर्तृ (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: √वन्/वन (to like, to win over, to be pleased; Vedic) धातु

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्ता (वनतम्-क्रियायाः) / विषयः (यासु वननम्)
• Type: Noun
• Root: गिर् (prātipadika)

• ईशाना: O you two lords/mighty ones
• ईशाना: विशेषण (इन्द्राग्नी) / सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ईशान (prātipadika; from √ईश् ‘to rule, be master’)

• पिप्यतम्: grow strong / be filled
• पिप्यतम्: कर्तृ (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: √प्याय्/पि (to swell, thrive, be filled; Vedic reduplicated present) धातु

• धियः: insights/prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (prātipadika) / धिया- ‘thought, insight, prayer’