Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

Oh Aguas, esa primera ola vuestra que los que buscan a los dioses forjaron como bebida de Indra—esa queremos alcanzar hoy: pura, sin mancha, goteando ghṛta (ghṛta) claro, colmada de deleite melífluo, para nuestra ofrenda interior.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

Oh Aguas, que Apāṃ Napāt (Apāṃ Napāt), veloz en su movimiento dorado, os proteja esa ola, la más rica en dulzura. Aquella en la que Indra se regocija con los Vasus—que nosotros, anhelantes de lo Divino, la alcancemos hoy por medio de vosotras.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Cien veces purificadoras, gozosas por su propia fuerza, las Diosas avanzan por la senda de los dioses. No quebrantan las ordenanzas de Indra. A los ríos ofreced la oblación, rica en ghṛta (ghṛta).

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Oh aguas que Sūrya ha tendido con sus rayos, y por las cuales Indra ha labrado un paso y una ola—oh ríos, disponed para nosotros un amplio espacio libre. Protegednos siempre con vuestro bienestar, con vuestra dicha propicia.